{"id":18712,"date":"2024-11-28T08:00:28","date_gmt":"2024-11-28T01:00:28","guid":{"rendered":"https:\/\/vbee.vn\/blog\/?post_type=long-tieng-ai&#038;p=18712"},"modified":"2025-05-06T11:52:55","modified_gmt":"2025-05-06T04:52:55","slug":"file-phu-de-ass-ssa","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/vbee.vn\/blog\/long-tieng-ai\/file-phu-de-ass-ssa\/","title":{"rendered":"ASS\/SSA: T\u00ecm hi\u1ec3u 2 \u0111\u1ecbnh d\u1ea1ng ph\u1ee5 \u0111\u1ec1 n\u00e2ng cao cho video"},"content":{"rendered":"<div id=\"ez-toc-container\" class=\"ez-toc-v2_0_82_2 counter-hierarchy ez-toc-counter ez-toc-grey ez-toc-container-direction\"><div class=\"ez-toc-title-container\"><p class=\"ez-toc-title\" style=\"cursor:inherit\">N\u1ed9i dung ch\u00ednh<\/p><span class=\"ez-toc-title-toggle\"><a href=\"#\" class=\"ez-toc-pull-right ez-toc-btn ez-toc-btn-xs ez-toc-btn-default ez-toc-toggle\" aria-label=\"Toggle Table of Content\"><span class=\"ez-toc-js-icon-con\"><span class=\"\"><span class=\"eztoc-hide\" style=\"display:none;\">Toggle<\/span><span class=\"ez-toc-icon-toggle-span\"><svg style=\"fill: #999;color:#999\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" class=\"list-377408\" width=\"20px\" height=\"20px\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\"><path d=\"M6 6H4v2h2V6zm14 0H8v2h12V6zM4 11h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2zM4 16h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2z\" fill=\"currentColor\"><\/path><\/svg><svg style=\"fill: #999;color:#999\" class=\"arrow-unsorted-368013\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"10px\" height=\"10px\" viewBox=\"0 0 24 24\" version=\"1.2\" baseProfile=\"tiny\"><path d=\"M18.2 9.3l-6.2-6.3-6.2 6.3c-.2.2-.3.4-.3.7s.1.5.3.7c.2.2.4.3.7.3h11c.3 0 .5-.1.7-.3.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7zM5.8 14.7l6.2 6.3 6.2-6.3c.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7c-.2-.2-.4-.3-.7-.3h-11c-.3 0-.5.1-.7.3-.2.2-.3.5-.3.7s.1.5.3.7z\"\/><\/svg><\/span><\/span><\/span><\/a><\/span><\/div><nav><ul class='ez-toc-list ez-toc-list-level-1 eztoc-toggle-hide-by-default' ><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-1\" href=\"https:\/\/vbee.vn\/blog\/long-tieng-ai\/file-phu-de-ass-ssa\/#Gioi_thieu_ve_tep_ASSSSA\" >Gi\u1edbi thi\u1ec7u v\u1ec1 t\u1ec7p ASS\/SSA<\/a><ul class='ez-toc-list-level-3' ><li class='ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-2\" href=\"https:\/\/vbee.vn\/blog\/long-tieng-ai\/file-phu-de-ass-ssa\/#File_phu_de_ASS_va_phu_de_SSA_la_gi\" >File ph\u1ee5 \u0111\u1ec1 ASS v\u00e0 ph\u1ee5 \u0111\u1ec1 SSA l\u00e0 g\u00ec?<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-3\" href=\"https:\/\/vbee.vn\/blog\/long-tieng-ai\/file-phu-de-ass-ssa\/#Lich_su_hinh_thanh_va_phat_trien\" >L\u1ecbch s\u1eed h\u00ecnh th\u00e0nh v\u00e0 ph\u00e1t tri\u1ec3n<\/a><\/li><\/ul><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-4\" href=\"https:\/\/vbee.vn\/blog\/long-tieng-ai\/file-phu-de-ass-ssa\/#Cau_truc_file_phu_de_ASSSSA\" >C\u1ea5u tr\u00fac file ph\u1ee5 \u0111\u1ec1 ASS\/SSA<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-5\" href=\"https:\/\/vbee.vn\/blog\/long-tieng-ai\/file-phu-de-ass-ssa\/#Uu_diem_va_nhuoc_diem\" >\u01afu \u0111i\u1ec3m v\u00e0 nh\u01b0\u1ee3c \u0111i\u1ec3m<\/a><ul class='ez-toc-list-level-3' ><li class='ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-6\" href=\"https:\/\/vbee.vn\/blog\/long-tieng-ai\/file-phu-de-ass-ssa\/#Uu_diem_cua_tep_phu_de_ASSSSA\" >\u01afu \u0111i\u1ec3m c\u1ee7a t\u1ec7p ph\u1ee5 \u0111\u1ec1 ASS\/SSA<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-7\" href=\"https:\/\/vbee.vn\/blog\/long-tieng-ai\/file-phu-de-ass-ssa\/#Nhuoc_diem_cua_dinh_dang_ASSSSA\" >Nh\u01b0\u1ee3c \u0111i\u1ec3m c\u1ee7a \u0111\u1ecbnh d\u1ea1ng ASS\/SSA<\/a><\/li><\/ul><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-8\" href=\"https:\/\/vbee.vn\/blog\/long-tieng-ai\/file-phu-de-ass-ssa\/#Cach_tao_va_chinh_sua_file_ASSSSA\" >C\u00e1ch t\u1ea1o v\u00e0 ch\u1ec9nh s\u1eeda file ASS\/SSA<\/a><ul class='ez-toc-list-level-3' ><li class='ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-9\" href=\"https:\/\/vbee.vn\/blog\/long-tieng-ai\/file-phu-de-ass-ssa\/#Tao_ASSSSA_bang_trinh_soan_thao_van_ban\" >T\u1ea1o ASS\/SSA b\u1eb1ng tr\u00ecnh so\u1ea1n th\u1ea3o v\u0103n b\u1ea3n<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-10\" href=\"https:\/\/vbee.vn\/blog\/long-tieng-ai\/file-phu-de-ass-ssa\/#Su_dung_phan_mem_tao_file_phu_de_ASSSSA_chuyen_dung\" >S\u1eed d\u1ee5ng ph\u1ea7n m\u1ec1m t\u1ea1o file ph\u1ee5 \u0111\u1ec1 ASS\/SSA chuy\u00ean d\u1ee5ng<\/a><\/li><\/ul><\/li><\/ul><\/nav><\/div><p><strong>V\u1edbi ASS v\u00e0 SSA, b\u1ea1n c\u00f3 th\u1ec3 t\u1ea1o ra nh\u1eefng ph\u1ee5 \u0111\u1ec1 \u1ea5n t\u01b0\u1ee3ng, t\u1eeb hi\u1ec7u \u1ee9ng \u0111\u01a1n gi\u1ea3n \u0111\u1ebfn ph\u1ee9c t\u1ea1p, \u0111\u00e1p \u1ee9ng m\u1ecdi nhu c\u1ea7u. Trong b\u00e0i vi\u1ebft d\u01b0\u1edbi \u0111\u00e2y, ch\u00fang ta s\u1ebd c\u00f9ng t\u00ecm hi\u1ec3u v\u1ec1 \u0111\u1ecbnh d\u1ea1ng ph\u1ee5 \u0111\u1ec1 \u0111\u1eb7c bi\u1ec7t n\u00e0y.<\/strong><\/p><p style=\"text-align: center;\"><p><iframe style=\"position: relative; top: 0px; border: none;\" title=\"H\u01b0\u1edbng d\u1eabn s\u1eed d\u1ee5ng\" src=\"https:\/\/vbee.vn\/demo\" width=\"100%\" height=\"320\"><\/iframe><\/p><h2><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Gioi_thieu_ve_tep_ASSSSA\"><\/span>Gi\u1edbi thi\u1ec7u v\u1ec1 t\u1ec7p ASS\/SSA<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2><h3><span class=\"ez-toc-section\" id=\"File_phu_de_ASS_va_phu_de_SSA_la_gi\"><\/span>File ph\u1ee5 \u0111\u1ec1 ASS v\u00e0 ph\u1ee5 \u0111\u1ec1 SSA l\u00e0 g\u00ec?<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3><p>File ASS (Advanced SubStation Alpha) v\u00e0 SSA (SubStation Alpha) l\u00e0 hai \u0111\u1ecbnh d\u1ea1ng file ph\u1ee5 \u0111\u1ec1 n\u00e2ng cao \u0111\u01b0\u1ee3c s\u1eed d\u1ee5ng r\u1ed9ng r\u00e3i trong s\u1ea3n xu\u1ea5t video, c\u00f3 kh\u1ea3 n\u0103ng t\u1ea1o ra c\u00e1c hi\u1ec7u \u1ee9ng ch\u1eef \u0111a d\u1ea1ng v\u00e0 ph\u1ee9c t\u1ea1p. C\u1ea3 hai \u0111\u1ecbnh d\u1ea1ng ASS v\u00e0 SSA \u0111\u1ec1u c\u00f3 nhi\u1ec1u \u0111i\u1ec3m t\u01b0\u01a1ng \u0111\u1ed3ng tuy nhi\u00ean ph\u1ee5 \u0111\u1ec1 ASS \u0111\u01b0\u1ee3c coi l\u00e0 phi\u00ean b\u1ea3n n\u00e2ng cao c\u1ee7a SSA.\u00a0<\/p><figure id=\"attachment_18742\" aria-describedby=\"caption-attachment-18742\" style=\"width: 768px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><img decoding=\"async\" class=\"size-full wp-image-18742\" src=\"https:\/\/vbee.vn\/blog\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/file-phu-de-ass-va-phu-de-ssa-la-gi.webp\" alt=\"ASS\/SSA l\u00e0 \u0111\u1ecbnh d\u1ea1ng ph\u1ee5 \u0111\u1ec1 n\u00e2ng cao \u0111\u01b0\u1ee3c s\u1eed d\u1ee5ng ph\u1ed5 bi\u1ebfn trong s\u1ea3n xu\u1ea5t video. \" width=\"768\" height=\"439\" title=\"\" srcset=\"https:\/\/vbee.vn\/blog\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/file-phu-de-ass-va-phu-de-ssa-la-gi.webp 768w, https:\/\/vbee.vn\/blog\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/file-phu-de-ass-va-phu-de-ssa-la-gi-300x171.webp 300w\" sizes=\"(max-width: 768px) 100vw, 768px\" \/><figcaption id=\"caption-attachment-18742\" class=\"wp-caption-text\">ASS\/SSA l\u00e0 \u0111\u1ecbnh d\u1ea1ng ph\u1ee5 \u0111\u1ec1 n\u00e2ng cao \u0111\u01b0\u1ee3c s\u1eed d\u1ee5ng ph\u1ed5 bi\u1ebfn trong s\u1ea3n xu\u1ea5t video. (Ngu\u1ed3n: fileinfo.com)<\/figcaption><\/figure><p style=\"text-align: center;\"><button translate=\"no\" class=\"btg-button btg-button-2\" data-btnid=\"2\" id=\"VN_POSTCTA\" data-url=\"https:\/\/vbee.vn\/register?utm_source=BL&amp;utm_medium=REF&amp;utm_term=ID2&amp;utm_campaign=INT_UNK_CTA_UNK_UNK_A_VN_S_UNK_UNK\" data-action=\"link\" data-target=\"_self\">D\u00f9ng th\u1eed mi\u1ec5n ph\u00ed<span class=\" btg-icon \"><\/span><\/button><h3><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Lich_su_hinh_thanh_va_phat_trien\"><\/span>L\u1ecbch s\u1eed h\u00ecnh th\u00e0nh v\u00e0 ph\u00e1t tri\u1ec3n<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3><p>Ph\u1ee5 \u0111\u1ec1 SSA \u0111\u01b0\u1ee3c ph\u00e1t tri\u1ec3n v\u1edbi m\u1ee5c ti\u00eau v\u01b0\u1ee3t qua nh\u1eefng h\u1ea1n ch\u1ebf c\u1ee7a c\u00e1c \u0111\u1ecbnh d\u1ea1ng ph\u1ee5 \u0111\u1ec1 \u0111\u01a1n gi\u1ea3n nh\u01b0 SRT. Ng\u01b0\u1eddi t\u1ea1o ra SSA mu\u1ed1n t\u1ea1o ra m\u1ed9t \u0111\u1ecbnh d\u1ea1ng linh ho\u1ea1t h\u01a1n, cho ph\u00e9p ng\u01b0\u1eddi d\u00f9ng t\u1ea1o ra c\u00e1c hi\u1ec7u \u1ee9ng ph\u1ee5 \u0111\u1ec1 ph\u1ee9c t\u1ea1p, t\u01b0\u01a1ng t\u1ef1 nh\u01b0 c\u00e1c hi\u1ec7u \u1ee9ng \u0111\u1ed3 h\u1ecda trong video nh\u01b0:<\/p><ul><li>T\u00f9y ch\u1ec9nh font ch\u1eef: Thay \u0111\u1ed5i ki\u1ec3u ch\u1eef, k\u00edch th\u01b0\u1edbc, m\u00e0u s\u1eafc, in \u0111\u1eadm, in nghi\u00eang&#8230;<\/li><li>\u0110i\u1ec1u ch\u1ec9nh v\u1ecb tr\u00ed: \u0110\u1eb7t ph\u1ee5 \u0111\u1ec1 \u1edf b\u1ea5t k\u1ef3 v\u1ecb tr\u00ed n\u00e0o tr\u00ean m\u00e0n h\u00ecnh, thay \u0111\u1ed5i k\u00edch th\u01b0\u1edbc khung hi\u1ec3n th\u1ecb.<\/li><li>T\u1ea1o hi\u1ec7u \u1ee9ng: \u00c1p d\u1ee5ng c\u00e1c hi\u1ec7u \u1ee9ng nh\u01b0 l\u00e0m m\u1edd, l\u00e0m n\u1ed5i b\u1eadt, b\u00f3ng \u0111\u1ed5, chuy\u1ec3n \u0111\u1ed9ng&#8230;<\/li><li>S\u1eed d\u1ee5ng th\u1ebb script: Th\u00eam c\u00e1c \u0111o\u1ea1n m\u00e3 \u0111\u1ec3 \u0111i\u1ec1u khi\u1ec3n c\u00e1c hi\u1ec7u \u1ee9ng ph\u1ee9c t\u1ea1p h\u01a1n.<\/li><\/ul><p>\u0110\u1ecbnh d\u1ea1ng SSA nhanh ch\u00f3ng tr\u1edf th\u00e0nh m\u1ed9t d\u1ef1 \u00e1n m\u00e3 ngu\u1ed3n m\u1edf, thu h\u00fat s\u1ef1 \u0111\u00f3ng g\u00f3p c\u1ee7a nhi\u1ec1u nh\u00e0 ph\u00e1t tri\u1ec3n tr\u00ean to\u00e0n th\u1ebf gi\u1edbi. \u0110i\u1ec1u n\u00e0y gi\u00fap cho t\u1ec7p ph\u1ee5 \u0111\u1ec1 SSA ph\u00e1t tri\u1ec3n nhanh ch\u00f3ng v\u00e0 tr\u1edf th\u00e0nh m\u1ed9t ti\u00eau chu\u1ea9n trong c\u1ed9ng \u0111\u1ed3ng l\u00e0m ph\u1ee5 \u0111\u1ec1.<\/p><p>Nh\u1eadn th\u1ea5y ti\u1ec1m n\u0103ng v\u00e0 s\u1ef1 ph\u1ed5 bi\u1ebfn c\u1ee7a \u0111\u1ecbnh d\u1ea1ng SSA v\u00e0 nhu c\u1ea7u c\u1ee7a ng\u01b0\u1eddi d\u00f9ng, vi\u1ec7c t\u1ea1o ra nh\u1eefng hi\u1ec7u \u1ee9ng ph\u1ee5 \u0111\u1ec1 ng\u00e0y c\u00e0ng ph\u1ee9c t\u1ea1p v\u00e0 \u0111a d\u1ea1ng tr\u1edf th\u00e0nh m\u1ed9t xu h\u01b0\u1edbng. C\u00e1c nh\u00e0 ph\u00e1t tri\u1ec3n \u0111\u00e3 ti\u1ebfp t\u1ee5c nghi\u00ean c\u1ee9u v\u00e0 c\u1ea3i ti\u1ebfn \u0111\u1ec3 t\u1ea1o ra m\u1ed9t \u0111\u1ecbnh d\u1ea1ng m\u1ea1nh m\u1ebd h\u01a1n, ASS ra \u0111\u1eddi \u0111\u1ec3 \u0111\u00e1p \u1ee9ng ch\u00ednh x\u00e1c nhu c\u1ea7u n\u00e0y.<\/p><p>M\u1eb7c d\u00f9 t\u1ec7p ASS \u0111\u01b0\u1ee3c x\u00e2y d\u1ef1ng d\u1ef1a tr\u00ean n\u1ec1n t\u1ea3ng c\u1ee7a t\u1ec7p SSA (.ssa), nh\u01b0ng n\u00f3 mang \u0111\u1ebfn nhi\u1ec1u c\u1ea3i ti\u1ebfn \u0111\u00e1ng k\u1ec3:<\/p><ul><li>Kh\u1ea3 n\u0103ng t\u00f9y bi\u1ebfn n\u00e2ng cao: ph\u1ee5 \u0111\u1ec1 ASS cung c\u1ea5p nhi\u1ec1u t\u00f9y ch\u1ecdn h\u01a1n \u0111\u1ec3 \u0111i\u1ec1u ch\u1ec9nh font ch\u1eef, m\u00e0u s\u1eafc, hi\u1ec7u \u1ee9ng, v\u00e0 c\u00e1c thu\u1ed9c t\u00ednh kh\u00e1c c\u1ee7a ph\u1ee5 \u0111\u1ec1.<\/li><li>H\u1ed7 tr\u1ee3 nhi\u1ec1u hi\u1ec7u \u1ee9ng ph\u1ee9c t\u1ea1p h\u01a1n: ASS cho ph\u00e9p t\u1ea1o ra c\u00e1c hi\u1ec7u \u1ee9ng chuy\u1ec3n \u0111\u1ed9ng m\u01b0\u1ee3t m\u00e0, c\u00e1c hi\u1ec7u \u1ee9ng \u0111\u1eb7c bi\u1ec7t nh\u01b0 b\u00f3ng \u0111\u1ed5, ph\u1ea3n chi\u1ebfu, v\u00e0 th\u1eadm ch\u00ed l\u00e0 c\u00e1c hi\u1ec7u \u1ee9ng t\u01b0\u01a1ng t\u00e1c v\u1edbi video.<\/li><li>H\u1ed7 tr\u1ee3 k\u1ecbch b\u1ea3n: File ASS h\u1ed7 tr\u1ee3 vi\u1ec7c vi\u1ebft c\u00e1c k\u1ecbch b\u1ea3n \u0111\u1ec3 t\u1ef1 \u0111\u1ed9ng h\u00f3a vi\u1ec7c t\u1ea1o ra c\u00e1c hi\u1ec7u \u1ee9ng ph\u1ee9c t\u1ea1p, gi\u00fap ti\u1ebft ki\u1ec7m th\u1eddi gian v\u00e0 c\u00f4ng s\u1ee9c.<\/li><li>Kh\u1ea3 n\u0103ng t\u01b0\u01a1ng th\u00edch: ASS (.ass) \u0111\u01b0\u1ee3c thi\u1ebft k\u1ebf \u0111\u1ec3 t\u01b0\u01a1ng th\u00edch v\u1edbi nhi\u1ec1u ph\u1ea7n m\u1ec1m v\u00e0 tr\u00ecnh ph\u00e1t video h\u01a1n, \u0111\u1ea3m b\u1ea3o r\u1eb1ng ph\u1ee5 \u0111\u1ec1 c\u1ee7a b\u1ea1n c\u00f3 th\u1ec3 \u0111\u01b0\u1ee3c xem tr\u00ean nhi\u1ec1u thi\u1ebft b\u1ecb kh\u00e1c nhau.<\/li><\/ul><p>Trong th\u1ef1c t\u1ebf, s\u1ef1 kh\u00e1c bi\u1ec7t gi\u1eefa 2 \u0111\u1ecbnh d\u1ea1ng ASS v\u00e0 SSA kh\u00f4ng qu\u00e1 l\u1edbn. Ph\u1ee5 \u0111\u1ec1 ASS c\u00f3 th\u1ec3 xem nh\u01b0 l\u00e0 m\u1ed9t phi\u00ean b\u1ea3n m\u1edf r\u1ed9ng c\u1ee7a ph\u1ee5 \u0111\u1ec1 SSA, v\u1edbi th\u00eam m\u1ed9t s\u1ed1 t\u00ednh n\u0103ng v\u00e0 kh\u1ea3 n\u0103ng t\u00f9y bi\u1ebfn n\u00e2ng cao. Tuy nhi\u00ean, ch\u00ednh nh\u1eefng n\u00e2ng c\u1ea5p nh\u1ecf n\u00e0y \u0111\u00e3 gi\u00fap ASS tr\u1edf th\u00e0nh \u0111\u1ecbnh d\u1ea1ng ph\u1ee5 \u0111\u1ec1 ph\u1ed5 bi\u1ebfn v\u00e0 \u0111\u01b0\u1ee3c \u01b0a chu\u1ed9ng h\u01a1n.<\/p><h2><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Cau_truc_file_phu_de_ASSSSA\"><\/span>C\u1ea5u tr\u00fac file ph\u1ee5 \u0111\u1ec1 ASS\/SSA<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2><p>T\u1ec7p ph\u1ee5 \u0111\u1ec1 ASS\/SSA \u0111\u01b0\u1ee3c c\u1ea5u tr\u00fac theo d\u1ea1ng v\u0103n b\u1ea3n, v\u1edbi c\u00e1c d\u00f2ng l\u1ec7nh x\u00e1c \u0111\u1ecbnh th\u1eddi \u0111i\u1ec3m xu\u1ea5t hi\u1ec7n, n\u1ed9i dung v\u00e0 \u0111\u1ecbnh d\u1ea1ng c\u1ee7a t\u1eebng d\u00f2ng ph\u1ee5 \u0111\u1ec1. M\u1eb7c d\u00f9 c\u1ea5u tr\u00fac c\u00f3 th\u1ec3 ph\u1ee9c t\u1ea1p, nh\u01b0ng khi hi\u1ec3u r\u00f5 c\u00e1c y\u1ebfu t\u1ed1 c\u01a1 b\u1ea3n, b\u1ea1n s\u1ebd d\u1ec5 d\u00e0ng t\u1ea1o v\u00e0 ch\u1ec9nh s\u1eeda c\u00e1c t\u1ec7p ph\u1ee5 \u0111\u1ec1 n\u00e0y.<\/p><p>C\u1ea5u tr\u00fac c\u01a1 b\u1ea3n c\u1ee7a m\u1ed9t d\u00f2ng trong t\u1ec7p ASS\/SSA:<\/p><p><span style=\"font-size: 120%;\"><code>Dialogue: m,n,0,0,0,0,0,0,Style:Default,Name<\/code><\/span><\/p><ul><li>Dialogue: T\u1eeb kh\u00f3a b\u1eaft \u0111\u1ea7u c\u1ee7a m\u1ed9t d\u00f2ng ph\u1ee5 \u0111\u1ec1.<\/li><li>m,n: S\u1ed1 th\u1ee9 t\u1ef1 b\u1eaft \u0111\u1ea7u v\u00e0 k\u1ebft th\u00fac c\u1ee7a d\u00f2ng ph\u1ee5 \u0111\u1ec1.<\/li><li>0,0,0,0,0,0,0,0: C\u00e1c gi\u00e1 tr\u1ecb th\u1eddi gian (kh\u00f4ng c\u1ea7n thi\u1ebft trong m\u1ed9t s\u1ed1 tr\u01b0\u1eddng h\u1ee3p).<\/li><li>Style:Default: T\u00ean c\u1ee7a style \u0111\u01b0\u1ee3c \u00e1p d\u1ee5ng cho d\u00f2ng ph\u1ee5 \u0111\u1ec1 n\u00e0y.<\/li><li>Name: N\u1ed9i dung v\u0103n b\u1ea3n c\u1ee7a d\u00f2ng ph\u1ee5 \u0111\u1ec1.<\/li><\/ul><p>C\u00e1c ph\u1ea7n t\u1eed ch\u00ednh trong t\u1ec7p ASS\/SSA:<\/p><ul><li>Section: C\u00e1c ph\u1ea7n kh\u00e1c nhau trong t\u1ec7p ASS\/SSA, m\u1ed7i ph\u1ea7n ch\u1ee9a c\u00e1c th\u00f4ng tin kh\u00e1c nhau.<\/li><\/ul><p>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0&#8211; Script Info: Th\u00f4ng tin chung v\u1ec1 script, nh\u01b0 ti\u00eau \u0111\u1ec1, t\u00e1c gi\u1ea3, v.v.<\/p><p>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0&#8211; Styles: \u0110\u1ecbnh ngh\u0129a c\u00e1c style (ki\u1ec3u ch\u1eef) kh\u00e1c nhau, bao g\u1ed3m m\u00e0u s\u1eafc, font ch\u1eef, k\u00edch th\u01b0\u1edbc, v.v<\/p><p>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0&#8211; Events: C\u00e1c s\u1ef1 ki\u1ec7n, bao g\u1ed3m c\u00e1c d\u00f2ng ph\u1ee5 \u0111\u1ec1 (Dialogue) v\u00e0 c\u00e1c s\u1ef1 ki\u1ec7n kh\u00e1c nh\u01b0 h\u00ecnh \u1ea3nh, video.<\/p><ul><li>Style: \u0110\u1ecbnh ngh\u0129a m\u1ed9t ki\u1ec3u ch\u1eef c\u1ee5 th\u1ec3.<\/li><li>Dialogue: M\u1ed9t d\u00f2ng ph\u1ee5 \u0111\u1ec1, bao g\u1ed3m th\u1eddi gian b\u1eaft \u0111\u1ea7u, th\u1eddi gian k\u1ebft th\u00fac, style v\u00e0 n\u1ed9i dung v\u0103n b\u1ea3n<\/li><\/ul><p>H\u00ecnh \u1ea3nh th\u1ec3 hi\u1ec7n m\u1ed9t \u0111o\u1ea1n code ph\u1ee5 \u0111\u1ec1 ASS\/SSA \u0111\u01a1n gi\u1ea3n:\u00a0<\/p><figure id=\"attachment_18745\" aria-describedby=\"caption-attachment-18745\" style=\"width: 768px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><img decoding=\"async\" class=\"size-full wp-image-18745\" src=\"https:\/\/vbee.vn\/blog\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/cau-truc-file-phu-de-ass-ssa.webp\" alt=\"\u0110o\u1ea1n code ph\u1ee5 \u0111\u1ec1 ASS\/SSA \u0111\u01a1n gi\u1ea3n.\" width=\"768\" height=\"392\" title=\"\" srcset=\"https:\/\/vbee.vn\/blog\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/cau-truc-file-phu-de-ass-ssa.webp 768w, https:\/\/vbee.vn\/blog\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/cau-truc-file-phu-de-ass-ssa-300x153.webp 300w\" sizes=\"(max-width: 768px) 100vw, 768px\" \/><figcaption id=\"caption-attachment-18745\" class=\"wp-caption-text\">\u0110o\u1ea1n code ph\u1ee5 \u0111\u1ec1 ASS\/SSA \u0111\u01a1n gi\u1ea3n.<\/figcaption><\/figure><p>Gi\u1ea3i th\u00edch:<\/p><ul><li>[Script Info]: Ph\u1ea7n n\u00e0y ch\u1ee9a th\u00f4ng tin chung v\u1ec1 script.<\/li><li>[V4 Styles]: Ph\u1ea7n n\u00e0y \u0111\u1ecbnh ngh\u0129a m\u1ed9t style c\u00f3 t\u00ean l\u00e0 &#8220;Default&#8221; v\u1edbi font Arial, k\u00edch th\u01b0\u1edbc 20, m\u00e0u tr\u1eafng, kh\u00f4ng c\u00f3 vi\u1ec1n, b\u00f3ng \u0111\u1ed5, v.v.<\/li><li>[Events]: Ph\u1ea7n n\u00e0y ch\u1ee9a c\u00e1c s\u1ef1 ki\u1ec7n, trong \u0111\u00f3 d\u00f2ng \u0111\u1ea7u ti\u00ean \u0111\u1ecbnh ngh\u0129a format cho c\u00e1c d\u00f2ng dialogue, v\u00e0 d\u00f2ng th\u1ee9 hai l\u00e0 m\u1ed9t d\u00f2ng dialogue v\u1edbi n\u1ed9i dung &#8220;This is a sample subtitle&#8221;.<\/li><\/ul><h2><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Uu_diem_va_nhuoc_diem\"><\/span>\u01afu \u0111i\u1ec3m v\u00e0 nh\u01b0\u1ee3c \u0111i\u1ec3m<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2><p>C\u0169ng gi\u1ed1ng nh\u01b0 nhi\u1ec1u \u0111\u1ecbnh d\u1ea1ng ph\u1ee5 \u0111\u1ec1 kh\u00e1c, ASS\/SSA c\u00f3 nhi\u1ec1u \u01b0u \u0111i\u1ec3m n\u1ed5i b\u1eadt, nh\u01b0ng tuy nhi\u00ean v\u1eabn t\u1ed3n t\u1ea1i m\u1ed9t s\u1ed1 nh\u01b0\u1ee3c \u0111i\u1ec3m.<\/p><h3><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Uu_diem_cua_tep_phu_de_ASSSSA\"><\/span>\u01afu \u0111i\u1ec3m c\u1ee7a t\u1ec7p ph\u1ee5 \u0111\u1ec1 ASS\/SSA<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3><ul><li><strong>Tu\u1ef3 ch\u1ec9nh linh ho\u1ea1t<\/strong><\/li><\/ul><p>ASS\/SSA n\u1ed5i b\u1eadt v\u1edbi kh\u1ea3 n\u0103ng t\u00f9y ch\u1ec9nh linh ho\u1ea1t, mang \u0111\u1ebfn cho ng\u01b0\u1eddi d\u00f9ng nhi\u1ec1u l\u1ef1a ch\u1ecdn \u0111\u1ec3 t\u1ea1o ph\u1ee5 \u0111\u1ec1 n\u1ed5i b\u1eadt. V\u1edbi \u0111\u1ecbnh d\u1ea1ng ASS v\u00e0 SSA, b\u1ea1n c\u00f3 th\u1ec3 d\u1ec5 d\u00e0ng thay \u0111\u1ed5i ph\u00f4ng ch\u1eef \u0111\u1ec3 ph\u00f9 h\u1ee3p v\u1edbi ch\u1ee7 \u0111\u1ec1 c\u1ee7a video, ch\u1ecdn m\u00e0u s\u1eafc sao cho n\u1ed5i b\u1eadt v\u00e0 d\u1ec5 \u0111\u1ecdc tr\u00ean m\u00e0n h\u00ecnh hay \u0111i\u1ec1u ch\u1ec9nh k\u00edch th\u01b0\u1edbc ch\u1eef m\u1ed9t c\u00e1ch linh ho\u1ea1t, t\u1eeb nh\u1ecf g\u1ecdn \u0111\u1ebfn l\u1edbn \u0111\u1ec3 thu h\u00fat s\u1ef1 ch\u00fa \u00fd.<\/p><p>B\u00ean c\u1ea1nh \u0111\u00f3, \u0111\u1ecbnh d\u1ea1ng ph\u1ee5 \u0111\u1ec1 n\u00e0y c\u0169ng cho ph\u00e9p b\u1ea1n \u00e1p d\u1ee5ng c\u00e1c hi\u1ec7u \u1ee9ng v\u0103n b\u1ea3n nh\u01b0 in \u0111\u1eadm, in nghi\u00eang, g\u1ea1ch ch\u00e2n. V\u1edbi c\u00e1c t\u00f9y ch\u1ecdn n\u00e2ng cao, ASS\/SSA c\u00f2n h\u1ed7 tr\u1ee3 nhi\u1ec1u \u0111\u1ecbnh d\u1ea1ng v\u00e0 hi\u1ec7u \u1ee9ng kh\u00e1c nh\u1eb1m n\u00e2ng cao tr\u1ea3i nghi\u1ec7m xem video c\u1ee7a ng\u01b0\u1eddi d\u00f9ng.<\/p><figure id=\"attachment_18746\" aria-describedby=\"caption-attachment-18746\" style=\"width: 768px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><img decoding=\"async\" class=\"size-full wp-image-18746\" src=\"https:\/\/vbee.vn\/blog\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/uu-diem-cua-tep-phu-de-ass-ssa.webp\" alt=\"Ph\u1ee5 \u0111\u1ec1 ASS\/SSA c\u00f3 th\u1ec3 \u0111i\u1ec1u ch\u1ec9nh linh ho\u1ea1t theo nhi\u1ec1u ki\u1ec3u ch\u1eef kh\u00e1c nhau. \" width=\"768\" height=\"419\" title=\"\" srcset=\"https:\/\/vbee.vn\/blog\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/uu-diem-cua-tep-phu-de-ass-ssa.webp 768w, https:\/\/vbee.vn\/blog\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/uu-diem-cua-tep-phu-de-ass-ssa-300x164.webp 300w\" sizes=\"(max-width: 768px) 100vw, 768px\" \/><figcaption id=\"caption-attachment-18746\" class=\"wp-caption-text\">Ph\u1ee5 \u0111\u1ec1 ASS\/SSA c\u00f3 th\u1ec3 \u0111i\u1ec1u ch\u1ec9nh linh ho\u1ea1t theo nhi\u1ec1u ki\u1ec3u ch\u1eef kh\u00e1c nhau. (Ngu\u1ed3n: vbee.ai)<\/figcaption><\/figure><ul><li><strong>H\u1ed7 tr\u1ee3 c\u00e1c lo\u1ea1i t\u1eadp l\u1ec7nh n\u00e2ng cao<\/strong><\/li><\/ul><p>V\u1edbi kh\u1ea3 n\u0103ng h\u1ed7 tr\u1ee3 c\u00e1c lo\u1ea1i t\u1eadp l\u1ec7nh n\u00e2ng cao, ASS\/SSA ph\u00f9 h\u1ee3p v\u1edbi nhi\u1ec1u \u1ee9ng d\u1ee5ng \u0111a d\u1ea1ng. \u0110i\u1ec3n h\u00ecnh nh\u01b0:<\/p><p>&#8211; T\u1ea1o ph\u1ee5 \u0111\u1ec1 karaoke d\u1ec5 d\u00e0ng: B\u1ea1n c\u00f3 th\u1ec3 \u0111\u1ed3ng b\u1ed9 h\u00f3a ch\u00ednh x\u00e1c l\u1eddi b\u00e0i h\u00e1t v\u1edbi nh\u1ecbp \u0111i\u1ec7u \u00e2m nh\u1ea1c, s\u1eed d\u1ee5ng c\u00e1c hi\u1ec7u \u1ee9ng chuy\u1ec3n \u0111\u1ed9ng \u0111\u1ec3 l\u00e0m n\u1ed5i b\u1eadt t\u1eebng t\u1eeb khi h\u00e1t, t\u1ea1o ra m\u1ed9t tr\u1ea3i nghi\u1ec7m karaoke th\u00fa v\u1ecb.<br \/>&#8211; S\u1ea3n xu\u1ea5t ho\u1ea1t h\u00ecnh ph\u1ee9c t\u1ea1p: C\u00e1c nh\u00e0 l\u00e0m phim ho\u1ea1t h\u00ecnh c\u00f3 th\u1ec3 t\u1eadn d\u1ee5ng c\u00e1c t\u00ednh n\u0103ng c\u1ee7a ASS\/SSA \u0111\u1ec3 s\u1eed d\u1ee5ng <a href=\"https:\/\/vbee.vn\/ai-dubbing\">c\u00f4ng c\u1ee5 l\u1ed3ng ti\u1ebfng b\u1eb1ng AI<\/a> hay ch\u00e8n ph\u1ee5 \u0111\u1ec1 v\u00e0o nh\u1eefng c\u1ea3nh phim \u0111\u1ed9ng, v\u1edbi kh\u1ea3 n\u0103ng \u0111i\u1ec1u ch\u1ec9nh th\u1eddi gian hi\u1ec3n th\u1ecb v\u00e0 \u00e1p d\u1ee5ng c\u00e1c hi\u1ec7u \u1ee9ng \u0111\u1eb7c bi\u1ec7t cho t\u1eebng d\u00f2ng tho\u1ea1i. \u0110i\u1ec1u n\u00e0y kh\u00f4ng ch\u1ec9 gi\u00fap \u0111\u1ed3ng b\u1ed9 h\u00f3a ph\u1ee5 \u0111\u1ec1 v\u1edbi c\u00e1c chuy\u1ec3n \u0111\u1ed9ng c\u1ee7a nh\u00e2n v\u1eadt m\u00e0 c\u00f2n l\u00e0m t\u0103ng t\u00ednh h\u1ea5p d\u1eabn v\u00e0 sinh \u0111\u1ed9ng c\u1ee7a video.<\/p><ul><li><strong>H\u1ed7 tr\u1ee3 \u0111a ng\u00f4n ng\u1eef<\/strong><\/li><\/ul><p>ASS\/SSA n\u1ed5i b\u1eadt v\u1edbi kh\u1ea3 n\u0103ng h\u1ed7 tr\u1ee3 \u0111a ng\u00f4n ng\u1eef, cho ph\u00e9p ng\u01b0\u1eddi d\u00f9ng x\u1eed l\u00fd ph\u1ee5 \u0111\u1ec1 b\u1eb1ng nhi\u1ec1u ng\u00f4n ng\u1eef trong m\u1ed9t t\u1ec7p duy nh\u1ea5t. T\u00ednh n\u0103ng n\u00e0y \u0111\u1eb7c bi\u1ec7t h\u1eefu \u00edch trong c\u00e1c d\u1ef1 \u00e1n c\u1ea7n t\u1ea1o ph\u1ee5 \u0111\u1ec1 cho video \u0111a ng\u00f4n ng\u1eef, gi\u00fap \u0111\u01a1n gi\u1ea3n h\u00f3a quy tr\u00ecnh l\u00e0m vi\u1ec7c v\u00e0 ti\u1ebft ki\u1ec7m th\u1eddi gian.<\/p><h3><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Nhuoc_diem_cua_dinh_dang_ASSSSA\"><\/span>Nh\u01b0\u1ee3c \u0111i\u1ec3m c\u1ee7a \u0111\u1ecbnh d\u1ea1ng ASS\/SSA<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3><ul><li><strong>Ph\u1ee9c t\u1ea1p h\u01a1n trong vi\u1ec7c t\u1ea1o v\u00e0 ch\u1ec9nh s\u1eeda<\/strong><\/li><\/ul><p>ASS\/SSA cung c\u1ea5p kh\u1ea3 n\u0103ng t\u00f9y ch\u1ec9nh v\u00e0 hi\u1ec7u \u1ee9ng ph\u1ee5 \u0111\u1ec1 m\u1ea1nh m\u1ebd, nh\u01b0ng c\u0169ng \u0111\u1ed3ng th\u1eddi \u0111\u00f2i h\u1ecfi ng\u01b0\u1eddi d\u00f9ng ng\u01b0\u1eddi d\u00f9ng ph\u1ea3i c\u00f3 ki\u1ebfn th\u1ee9c nh\u1ea5t \u0111\u1ecbnh v\u1ec1 l\u1eadp tr\u00ecnh v\u00e0 s\u1eed d\u1ee5ng c\u00e1c c\u00f4ng c\u1ee5 chuy\u00ean d\u1ee5ng. V\u1edbi c\u00e1c t\u00ednh n\u0103ng n\u00e2ng cao nh\u01b0 t\u00f9y ch\u1ec9nh ph\u00f4ng ch\u1eef, m\u00e0u s\u1eafc, hi\u1ec7u \u1ee9ng chuy\u1ec3n \u0111\u1ed9ng v\u00e0 th\u1eddi gian hi\u1ec3n th\u1ecb, ASS\/SSA c\u00f3 th\u1ec3 tr\u1edf n\u00ean ph\u1ee9c t\u1ea1p \u0111\u1ed1i v\u1edbi nh\u1eefng ai m\u1edbi b\u1eaft \u0111\u1ea7u.<\/p><figure id=\"attachment_18748\" aria-describedby=\"caption-attachment-18748\" style=\"width: 768px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><img decoding=\"async\" class=\"size-full wp-image-18748\" src=\"https:\/\/vbee.vn\/blog\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/nhuoc-diem-cua-dinh-dang-ass-ssa.webp\" alt=\"Vi\u1ec7c t\u1ea1o ph\u1ee5 \u0111\u1ec1 ASS\/SSA \u0111\u00f2i h\u1ecfi ng\u01b0\u1eddi d\u00f9ng ph\u1ea3i c\u00f3 chuy\u00ean m\u00f4n v\u1ec1 \u0111\u1ecbnh d\u1ea1ng. \" width=\"768\" height=\"358\" title=\"\" srcset=\"https:\/\/vbee.vn\/blog\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/nhuoc-diem-cua-dinh-dang-ass-ssa.webp 768w, https:\/\/vbee.vn\/blog\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/nhuoc-diem-cua-dinh-dang-ass-ssa-300x140.webp 300w\" sizes=\"(max-width: 768px) 100vw, 768px\" \/><figcaption id=\"caption-attachment-18748\" class=\"wp-caption-text\">Vi\u1ec7c t\u1ea1o ph\u1ee5 \u0111\u1ec1 ASS\/SSA \u0111\u00f2i h\u1ecfi ng\u01b0\u1eddi d\u00f9ng ph\u1ea3i c\u00f3 chuy\u00ean m\u00f4n v\u1ec1 \u0111\u1ecbnh d\u1ea1ng. (Ngu\u1ed3n: github.com)<\/figcaption><\/figure><ul><li><strong>T\u01b0\u01a1ng th\u00edch h\u1ea1n ch\u1ebf<\/strong><\/li><\/ul><p>Kh\u00f4ng ph\u1ea3i t\u1ea5t c\u1ea3 c\u00e1c tr\u00ecnh ph\u00e1t video \u0111\u1ec1u h\u1ed7 tr\u1ee3 t\u1ed1t \u0111\u1ecbnh d\u1ea1ng ASS\/SSA, \u0111\u1eb7c bi\u1ec7t l\u00e0 tr\u00ean c\u00e1c thi\u1ebft b\u1ecb c\u0169 ho\u1eb7c n\u1ec1n t\u1ea3ng tr\u1ef1c tuy\u1ebfn h\u1ea1n ch\u1ebf. Tr\u00ean nh\u1eefng n\u1ec1n t\u1ea3ng v\u00e0 ph\u1ea7n m\u1ec1m n\u00e0y, vi\u1ec7c hi\u1ec3n th\u1ecb ph\u1ee5 \u0111\u1ec1 SSA c\u00f3 th\u1ec3 g\u1eb7p kh\u00f3 kh\u0103n, d\u1eabn \u0111\u1ebfn vi\u1ec7c ph\u1ee5 \u0111\u1ec1 kh\u00f4ng \u0111\u01b0\u1ee3c hi\u1ec3n th\u1ecb \u0111\u00fang c\u00e1ch. B\u00ean c\u1ea1nh \u0111\u00f3, c\u00e1c thi\u1ebft b\u1ecb nh\u01b0 c\u00e1c \u0111\u1ea7u ph\u00e1t DVD ho\u1eb7c c\u00e1c m\u00e1y t\u00ednh c\u0169, c\u0169ng c\u00f3 th\u1ec3 g\u1eb7p v\u1ea5n \u0111\u1ec1 t\u01b0\u01a1ng t\u1ef1, \u1ea3nh h\u01b0\u1edfng \u0111\u1ebfn tr\u1ea3i nghi\u1ec7m xem video.<\/p><ul><li><strong>K\u00edch th\u01b0\u1edbc t\u1ec7p l\u1edbn<\/strong><\/li><\/ul><p>Do ch\u1ee9a nhi\u1ec1u th\u00f4ng tin t\u00f9y ch\u1ec9nh v\u00e0 hi\u1ec7u \u1ee9ng, t\u1ec7p ASS\/SSA th\u01b0\u1eddng c\u00f3 k\u00edch th\u01b0\u1edbc l\u1edbn h\u01a1n so v\u1edbi c\u00e1c \u0111\u1ecbnh d\u1ea1ng ph\u1ee5 \u0111\u1ec1 \u0111\u01a1n gi\u1ea3n. S\u1ef1 gia t\u0103ng k\u00edch th\u01b0\u1edbc t\u1ec7p c\u00f3 th\u1ec3 \u1ea3nh h\u01b0\u1edfng \u0111\u1ebfn t\u1ed1c \u0111\u1ed9 t\u1ea3i v\u00e0 x\u1eed l\u00fd ph\u1ee5 \u0111\u1ec1, \u0111\u1eb7c bi\u1ec7t l\u00e0 khi l\u00e0m vi\u1ec7c v\u1edbi video c\u00f3 ch\u1ea5t l\u01b0\u1ee3ng cao ho\u1eb7c tr\u00ean c\u00e1c h\u1ec7 th\u1ed1ng c\u00f3 t\u00e0i nguy\u00ean h\u1ea1n ch\u1ebf.<\/p><h2><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Cach_tao_va_chinh_sua_file_ASSSSA\"><\/span>C\u00e1ch t\u1ea1o v\u00e0 ch\u1ec9nh s\u1eeda file ASS\/SSA<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2><p>\u0110\u1ec3 t\u1ea1o v\u00e0 ch\u1ec9nh s\u1eeda file ASS\/SSA, b\u1ea1n c\u00f3 th\u1ec3 \u00e1p d\u1ee5ng m\u1ed9t trong c\u00e1c c\u00e1ch sau:<\/p><h3><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Tao_ASSSSA_bang_trinh_soan_thao_van_ban\"><\/span>T\u1ea1o ASS\/SSA b\u1eb1ng tr\u00ecnh so\u1ea1n th\u1ea3o v\u0103n b\u1ea3n<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3><p>\u0110\u1ec3 t\u1ea1o file ASS\/SSA, b\u1ea1n c\u00f3 th\u1ec3 s\u1eed d\u1ee5ng tr\u00ecnh so\u1ea1n th\u1ea3o v\u0103n b\u1ea3n nh\u01b0 Notepad (Windows), TextEdit (Mac) ho\u1eb7c b\u1ea5t k\u1ef3 tr\u00ecnh so\u1ea1n th\u1ea3o v\u0103n b\u1ea3n n\u00e0o m\u00e0 b\u1ea1n quen s\u1eed d\u1ee5ng.<\/p><p><strong>C\u00e1ch th\u1ef1c hi\u1ec7n:<\/strong><\/p><ul><li>B\u01b0\u1edbc 1: Truy c\u1eadp tr\u00ecnh so\u1ea1n th\u1ea3o v\u0103n b\u1ea3n Notepad (Windows) ho\u1eb7c TextEdit (Mac).<\/li><li>B\u01b0\u1edbc 2: T\u1ea1o m\u1ed9t file m\u1edbi v\u00e0 l\u01b0u n\u00f3 v\u1edbi ph\u1ea7n m\u1edf r\u1ed9ng .ass ho\u1eb7c .ssa. V\u00ed d\u1ee5: subtitles.ass ho\u1eb7c subtitles.ssa.<\/li><li>B\u01b0\u1edbc 3: Ch\u1ec9nh s\u1eeda file ASS\/SSA theo \u0111\u00fang c\u1ea5u tr\u00fac 3 ph\u1ea7n Script Info, Styles v\u00e0 Events.<\/li><li>B\u01b0\u1edbc 4: Sau khi ch\u1ec9nh s\u1eeda xong, l\u01b0u l\u1ea1i file d\u01b0\u1edbi d\u1ea1ng .ass ho\u1eb7c .ssa.<\/li><li>B\u01b0\u1edbc 5: M\u1edf file ph\u1ee5 \u0111\u1ec1 trong m\u1ed9t tr\u00ecnh ph\u00e1t video h\u1ed7 tr\u1ee3 ASS\/SSA (nh\u01b0 VLC, MPC-HC) \u0111\u1ec3 ki\u1ec3m tra v\u00e0 ch\u1ec9nh s\u1eeda n\u1ebfu c\u1ea7n thi\u1ebft.<\/li><\/ul><figure id=\"attachment_18749\" aria-describedby=\"caption-attachment-18749\" style=\"width: 768px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><img decoding=\"async\" class=\"size-full wp-image-18749\" src=\"https:\/\/vbee.vn\/blog\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/tao-ass-ssa-bang-trinh-soan-thao-van-ban.webp\" alt=\"File ASS\/SSA c\u00f3 th\u1ec3 \u0111\u01b0\u1ee3c t\u1ea1o b\u1eb1ng b\u1eb1ng tr\u00ecnh so\u1ea1n th\u1ea3o v\u0103n b\u1ea3n Notepad. \" width=\"768\" height=\"448\" title=\"\" srcset=\"https:\/\/vbee.vn\/blog\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/tao-ass-ssa-bang-trinh-soan-thao-van-ban.webp 768w, https:\/\/vbee.vn\/blog\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/tao-ass-ssa-bang-trinh-soan-thao-van-ban-300x175.webp 300w\" sizes=\"(max-width: 768px) 100vw, 768px\" \/><figcaption id=\"caption-attachment-18749\" class=\"wp-caption-text\">File ASS\/SSA c\u00f3 th\u1ec3 \u0111\u01b0\u1ee3c t\u1ea1o b\u1eb1ng b\u1eb1ng tr\u00ecnh so\u1ea1n th\u1ea3o v\u0103n b\u1ea3n Notepad. (Ngu\u1ed3n: videoconverterfactory.com)<\/figcaption><\/figure><p><strong>\u01afu \u0111i\u1ec3m:<\/strong><\/p><ul><li>Linh ho\u1ea1t: Kh\u00f4ng b\u1ecb gi\u1edbi h\u1ea1n b\u1edfi giao di\u1ec7n c\u1ee7a c\u00e1c ph\u1ea7n m\u1ec1m chuy\u00ean d\u1ee5ng, b\u1ea1n c\u00f3 th\u1ec3 t\u1ef1 do thi\u1ebft k\u1ebf c\u00e1c ki\u1ec3u ph\u1ee5 \u0111\u1ec1 theo \u00fd mu\u1ed1n.<\/li><li>Mi\u1ec5n ph\u00ed: H\u1ea7u h\u1ebft c\u00e1c tr\u00ecnh so\u1ea1n th\u1ea3o v\u0103n b\u1ea3n \u0111\u1ec1u mi\u1ec5n ph\u00ed, gi\u00fap b\u1ea1n ti\u1ebft ki\u1ec7m chi ph\u00ed.<\/li><li>D\u1ec5 l\u00e0m: N\u1ebfu b\u1ea1n \u0111\u00e3 quen v\u1edbi vi\u1ec7c s\u1eed d\u1ee5ng tr\u00ecnh so\u1ea1n th\u1ea3o v\u0103n b\u1ea3n, vi\u1ec7c l\u00e0m quen v\u1edbi \u0111\u1ecbnh d\u1ea1ng ASS\/SSA s\u1ebd kh\u00f4ng qu\u00e1 kh\u00f3 kh\u0103n.<\/li><\/ul><p><strong>Nh\u01b0\u1ee3c \u0111i\u1ec3m:<\/strong><\/p><ul><li>C\u1ea7n hi\u1ec3u r\u00f5 \u0111\u1ecbnh d\u1ea1ng: \u0110\u1ec3 t\u1ea1o ra nh\u1eefng file ASS\/SSA ch\u1ea5t l\u01b0\u1ee3ng, b\u1ea1n c\u1ea7n n\u1eafm v\u1eefng c\u00fa ph\u00e1p v\u00e0 c\u1ea5u tr\u00fac c\u1ee7a \u0111\u1ecbnh d\u1ea1ng n\u00e0y.<\/li><li>Thi\u1ebfu c\u00e1c t\u00ednh n\u0103ng h\u1ed7 tr\u1ee3: Tr\u00ecnh so\u1ea1n th\u1ea3o v\u0103n b\u1ea3n th\u01b0\u1eddng kh\u00f4ng cung c\u1ea5p c\u00e1c t\u00ednh n\u0103ng h\u1ed7 tr\u1ee3 chuy\u00ean bi\u1ec7t cho vi\u1ec7c t\u1ea1o ph\u1ee5 \u0111\u1ec1 nh\u01b0 kh\u00f4ng c\u00f3 h\u1ed7 tr\u1ee3 ki\u1ec3m tra l\u1ed7i ho\u1eb7c \u0111\u1ed3ng b\u1ed9 t\u1ef1 \u0111\u1ed9ng\u2026<\/li><li>M\u1ea5t th\u1eddi gian: Vi\u1ec7c t\u1ea1o v\u00e0 ch\u1ec9nh s\u1eeda th\u1ee7 c\u00f4ng t\u1eebng d\u00f2ng ph\u1ee5 \u0111\u1ec1 c\u00f3 th\u1ec3 t\u1ed1n kh\u00e1 nhi\u1ec1u th\u1eddi gian, \u0111\u1eb7c bi\u1ec7t \u0111\u1ed1i v\u1edbi nh\u1eefng video d\u00e0i.<\/li><\/ul><h3><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Su_dung_phan_mem_tao_file_phu_de_ASSSSA_chuyen_dung\"><\/span>S\u1eed d\u1ee5ng ph\u1ea7n m\u1ec1m t\u1ea1o file ph\u1ee5 \u0111\u1ec1 ASS\/SSA chuy\u00ean d\u1ee5ng<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3><p>\u1ee8ng d\u1ee5ng Aegisub, <a href=\"https:\/\/vbee.vn\/blog\/long-tieng-ai\/file-phu-de\/\">Subtitle<\/a> Workshop, SSA Subtitle Editor\u2026 l\u00e0 c\u00e1c ph\u1ea7n m\u1ec1m chuy\u00ean d\u1ee5ng c\u00f3 th\u1ec3 gi\u00fap b\u1ea1n d\u1ec5 d\u00e0ng t\u1ea1o ph\u1ee5 \u0111\u1ec1 SSA\/ASS.<\/p><p>&#8211; C\u00e1ch th\u1ef1c hi\u1ec7n:<\/p><p><strong>T\u1ea1o ph\u1ee5 \u0111\u1ec1 SSA\/ASS b\u1eb1ng Aegisub<\/strong><\/p><p>Aegisub l\u00e0 m\u1ed9t ph\u1ea7n m\u1ec1m m\u1ea1nh m\u1ebd cho vi\u1ec7c t\u1ea1o v\u00e0 ch\u1ec9nh s\u1eeda ph\u1ee5 \u0111\u1ec1 SSA\/ASS v\u1edbi giao di\u1ec7n ng\u01b0\u1eddi d\u00f9ng tr\u1ef1c quan v\u00e0 c\u00e1c c\u00f4ng c\u1ee5 ch\u1ec9nh s\u1eeda m\u1ea1nh m\u1ebd.<\/p><p>B\u01b0\u1edbc 1: T\u1ea3i v\u00e0 c\u00e0i \u0111\u1eb7t ph\u1ea7n m\u1ec1m Aegisub.\u00a0<\/p><p>B\u01b0\u1edbc 2: \u0110\u1ec3 t\u1ea1o ph\u1ee5 \u0111\u1ec1, b\u1ea1n c\u1ea7n c\u00f3 k\u1ecbch b\u1ea3n chi ti\u1ebft c\u00e1c l\u1eddi tho\u1ea1i, n\u1ed9i dung ch\u1eef xu\u1ea5t hi\u1ec7n trong video. M\u1edf ph\u1ea7n m\u1ec1m Aegisub \u0111\u00e3 c\u00e0i \u0111\u1eb7t, ch\u1ecdn Ch\u1ec9nh \u2192 M\u1edf ph\u1ee5 \u0111\u1ec1 \u0111\u1ec3 th\u00eam file k\u1ecbch b\u1ea3n.\u00a0<\/p><figure id=\"attachment_18750\" aria-describedby=\"caption-attachment-18750\" style=\"width: 768px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><img decoding=\"async\" class=\"size-full wp-image-18750\" src=\"https:\/\/vbee.vn\/blog\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/su-dung-phan-mem-chuyen-dung-1-1.webp\" alt=\"C\u00e0i \u0111\u1eb7t ph\u1ea7n m\u1ec1m Aegisub \u0111\u1ec3 t\u1ea1o ph\u1ee5 \u0111\u1ec1. \" width=\"768\" height=\"401\" title=\"\" srcset=\"https:\/\/vbee.vn\/blog\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/su-dung-phan-mem-chuyen-dung-1-1.webp 768w, https:\/\/vbee.vn\/blog\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/su-dung-phan-mem-chuyen-dung-1-1-300x157.webp 300w\" sizes=\"(max-width: 768px) 100vw, 768px\" \/><figcaption id=\"caption-attachment-18750\" class=\"wp-caption-text\">C\u00e0i \u0111\u1eb7t ph\u1ea7n m\u1ec1m Aegisub \u0111\u1ec3 t\u1ea1o ph\u1ee5 \u0111\u1ec1.<\/figcaption><\/figure><p>B\u01b0\u1edbc 4: Sau khi \u0111\u00e3 th\u00eam k\u1ecbch b\u1ea3n v\u00e0o, giao di\u1ec7n c\u1ee7a Aegisub s\u1ebd hi\u1ec3n th\u1ecb c\u00e1c d\u00f2ng c\u00f3 ch\u1ee9a th\u00f4ng tin v\u1ec1 th\u1eddi gian b\u1eaft \u0111\u1ea7u v\u00e0 k\u1ebft th\u00fac. \u0110\u1ec3 ch\u00e8n video c\u1ea7n th\u00eam ph\u1ee5 \u0111\u1ec1, h\u00e3y v\u00e0o m\u1ee5c Phim \u2192 ch\u1ecdn M\u1edf phim tr\u00ean c\u1eeda s\u1ed5 Aegisub.<\/p><figure id=\"attachment_18752\" aria-describedby=\"caption-attachment-18752\" style=\"width: 768px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><img decoding=\"async\" class=\"size-full wp-image-18752\" src=\"https:\/\/vbee.vn\/blog\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/su-dung-phan-mem-chuyen-dung-2-1.webp\" alt=\"File ph\u1ee5 \u0111\u1ec1 hi\u1ec3n th\u1ecb tr\u00ean Aegisub.\" width=\"768\" height=\"395\" title=\"\" srcset=\"https:\/\/vbee.vn\/blog\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/su-dung-phan-mem-chuyen-dung-2-1.webp 768w, https:\/\/vbee.vn\/blog\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/su-dung-phan-mem-chuyen-dung-2-1-300x154.webp 300w\" sizes=\"(max-width: 768px) 100vw, 768px\" \/><figcaption id=\"caption-attachment-18752\" class=\"wp-caption-text\">File ph\u1ee5 \u0111\u1ec1 hi\u1ec3n th\u1ecb tr\u00ean Aegisub.<\/figcaption><\/figure><p>B\u01b0\u1edbc 5: T\u00ecm v\u00e0 ch\u1ecdn bi\u1ec3u t\u01b0\u1ee3ng c\u00e0i \u0111\u1eb7t nh\u01b0 minh h\u1ecda b\u00ean d\u01b0\u1edbi.<\/p><figure id=\"attachment_18762\" aria-describedby=\"caption-attachment-18762\" style=\"width: 768px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><img decoding=\"async\" class=\"size-full wp-image-18762\" src=\"https:\/\/vbee.vn\/blog\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/su-dung-phan-mem-chuyen-dung-3-1.webp\" alt=\"C\u00e0i \u0111\u1eb7t ph\u00edm t\u1eaft cho th\u1eddi gian b\u1eaft \u0111\u1ea7u v\u00e0 k\u1ebft th\u00fac m\u1ed7i ph\u1ee5 \u0111\u1ec1.\" width=\"768\" height=\"403\" title=\"\" srcset=\"https:\/\/vbee.vn\/blog\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/su-dung-phan-mem-chuyen-dung-3-1.webp 768w, https:\/\/vbee.vn\/blog\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/su-dung-phan-mem-chuyen-dung-3-1-300x157.webp 300w\" sizes=\"(max-width: 768px) 100vw, 768px\" \/><figcaption id=\"caption-attachment-18762\" class=\"wp-caption-text\">C\u00e0i \u0111\u1eb7t ph\u00edm t\u1eaft cho th\u1eddi gian b\u1eaft \u0111\u1ea7u v\u00e0 k\u1ebft th\u00fac m\u1ed7i ph\u1ee5 \u0111\u1ec1.<\/figcaption><\/figure><p>Khi c\u1eeda s\u1ed5 m\u1edbi xu\u1ea5t hi\u1ec7n, ch\u1ecdn Ph\u00edm n\u00f3ng \u2192 ch\u1ecdn M\u1eb7c \u0111\u1ecbnh. T\u1ea1i \u0111\u00e2y, b\u1ea1n c\u1ea7n thi\u1ebft l\u1eadp ph\u00edm t\u1eaft cho thao t\u00e1c ch\u1ecdn th\u1eddi gian b\u1eaft \u0111\u1ea7u v\u00e0 k\u1ebft th\u00fac c\u1ee7a m\u1ed7i ph\u1ee5 \u0111\u1ec1. Trong v\u00ed d\u1ee5 n\u00e0y, <a rel=\"noopener\" target=\"_blank\" href=\"https:\/\/vbee.vn\">Vbee<\/a> \u0111ang s\u1eed d\u1ee5ng ph\u00edm 3 v\u00e0 4. N\u1ebfu mu\u1ed1n, b\u1ea1n c\u00f3 th\u1ec3 thay \u0111\u1ed5i b\u1eb1ng c\u00e1ch nh\u1ea5p \u0111\u00fap v\u00e0o ph\u00edm t\u1eaft hi\u1ec7n t\u1ea1i v\u00e0 ch\u1ecdn ph\u00edm b\u1ea1n mu\u1ed1n, sau \u0111\u00f3 nh\u1ea5n \u0110\u1ed3ng \u00fd.\u00a0<\/p><figure id=\"attachment_18763\" aria-describedby=\"caption-attachment-18763\" style=\"width: 768px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><img decoding=\"async\" class=\"size-full wp-image-18763\" src=\"https:\/\/vbee.vn\/blog\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/su-dung-phan-mem-chuyen-dung-4.webp\" alt=\"V\u00ed d\u1ee5 c\u00e0i \u0111\u1eb7t ph\u00edm 4 \u0111\u1ec3 k\u1ebft th\u00fac ph\u1ee5 \u0111\u1ec1. \" width=\"768\" height=\"391\" title=\"\" srcset=\"https:\/\/vbee.vn\/blog\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/su-dung-phan-mem-chuyen-dung-4.webp 768w, https:\/\/vbee.vn\/blog\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/su-dung-phan-mem-chuyen-dung-4-300x153.webp 300w\" sizes=\"(max-width: 768px) 100vw, 768px\" \/><figcaption id=\"caption-attachment-18763\" class=\"wp-caption-text\">V\u00ed d\u1ee5 c\u00e0i \u0111\u1eb7t ph\u00edm 4 \u0111\u1ec3 k\u1ebft th\u00fac ph\u1ee5 \u0111\u1ec1.<\/figcaption><\/figure><p>B\u01b0\u1edbc 6: \u0110\u1ec3 th\u00eam th\u1eddi gian b\u1eaft \u0111\u1ea7u cho m\u1ed7i ph\u1ee5 \u0111\u1ec1, h\u00e3y nh\u1ea5n ph\u00edm 3 ho\u1eb7c ph\u00edm kh\u00e1c m\u00e0 b\u1ea1n \u0111\u00e3 c\u00e0i \u0111\u1eb7t tr\u00ean b\u00e0n ph\u00edm, sau \u0111\u00f3 ch\u1ecdn bi\u1ec3u t\u01b0\u1ee3ng m\u0169i t\u00ean h\u01b0\u1edbng xu\u1ed1ng \u0111\u1ec3 chuy\u1ec3n sang ph\u1ee5 \u0111\u1ec1 k\u1ebf ti\u1ebfp. Ti\u1ebfp t\u1ee5c l\u1eb7p l\u1ea1i c\u00e1c b\u01b0\u1edbc n\u00e0y cho \u0111\u1ebfn khi k\u1ebft th\u00fac k\u1ecbch b\u1ea3n.\u00a0<\/p><figure id=\"attachment_18764\" aria-describedby=\"caption-attachment-18764\" style=\"width: 768px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><img decoding=\"async\" class=\"size-full wp-image-18764\" src=\"https:\/\/vbee.vn\/blog\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/su-dung-phan-mem-chuyen-dung-5.webp\" alt=\"Th\u00eam th\u1eddi gian cho \u0111\u1ebfn khi k\u1ebft th\u00fac ph\u1ee5 \u0111\u1ec1. \" width=\"768\" height=\"407\" title=\"\" srcset=\"https:\/\/vbee.vn\/blog\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/su-dung-phan-mem-chuyen-dung-5.webp 768w, https:\/\/vbee.vn\/blog\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/su-dung-phan-mem-chuyen-dung-5-300x159.webp 300w\" sizes=\"(max-width: 768px) 100vw, 768px\" \/><figcaption id=\"caption-attachment-18764\" class=\"wp-caption-text\">Th\u00eam th\u1eddi gian cho \u0111\u1ebfn khi k\u1ebft th\u00fac ph\u1ee5 \u0111\u1ec1.<\/figcaption><\/figure><p>B\u01b0\u1edbc 7: \u0110\u1ec3 \u0111\u1ea3m b\u1ea3o c\u00e1c ph\u1ee5 \u0111\u1ec1 xu\u1ea5t hi\u1ec7n li\u1ec1n m\u1ea1ch ngay sau khi ph\u1ee5 \u0111\u1ec1 tr\u01b0\u1edbc k\u1ebft th\u00fac, b\u1ea1n c\u1ea7n b\u00f4i \u0111en c\u00e1c \u0111o\u1ea1n n\u1ed9i dung, sau \u0111\u00f3 nh\u1ea5p chu\u1ed9t ph\u1ea3i v\u00e0 ch\u1ecdn t\u00f9y ch\u1ecdn L\u00e0m th\u1eddi gian ti\u1ebfp di\u1ec5n (thay \u0111\u1ed5i \u0111i\u1ec3m k\u1ebft th\u00fac). \u0110i\u1ec1u n\u00e0y s\u1ebd gi\u00fap c\u00e1c ph\u1ee5 \u0111\u1ec1 xu\u1ea5t hi\u1ec7n n\u1ed1i ti\u1ebfp nhau m\u00e0 kh\u00f4ng b\u1ecb gi\u00e1n \u0111o\u1ea1n.<\/p><figure id=\"attachment_18767\" aria-describedby=\"caption-attachment-18767\" style=\"width: 768px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><img decoding=\"async\" class=\"size-full wp-image-18767\" src=\"https:\/\/vbee.vn\/blog\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/su-dung-phan-mem-chuyen-dung-6.webp\" alt=\"Thi\u1ebft l\u1eadp L\u00e0m th\u1eddi gian ti\u1ebfp di\u1ec5n \u0111\u1ec3 ph\u1ee5 \u0111\u1ec1 xu\u1ea5t hi\u1ec7n li\u1ec1n m\u1ea1ch.\" width=\"768\" height=\"403\" title=\"\" srcset=\"https:\/\/vbee.vn\/blog\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/su-dung-phan-mem-chuyen-dung-6.webp 768w, https:\/\/vbee.vn\/blog\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/su-dung-phan-mem-chuyen-dung-6-300x157.webp 300w\" sizes=\"(max-width: 768px) 100vw, 768px\" \/><figcaption id=\"caption-attachment-18767\" class=\"wp-caption-text\">Thi\u1ebft l\u1eadp L\u00e0m th\u1eddi gian ti\u1ebfp di\u1ec5n \u0111\u1ec3 ph\u1ee5 \u0111\u1ec1 xu\u1ea5t hi\u1ec7n li\u1ec1n m\u1ea1ch.<\/figcaption><\/figure><p>B\u01b0\u1edbc 8: Cu\u1ed1i c\u00f9ng, nh\u1ea5n ch\u1ecdn Ch\u1ec9nh \u2192 Export Subtitles, sau \u0111\u00f3 \u0111\u1eb7t t\u00ean file theo \u00fd mu\u1ed1n v\u00e0 ch\u1ecdn \u0111\u1ecbnh d\u1ea1ng .ASS.<\/p><figure id=\"attachment_18768\" aria-describedby=\"caption-attachment-18768\" style=\"width: 768px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><img decoding=\"async\" class=\"size-full wp-image-18768\" src=\"https:\/\/vbee.vn\/blog\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/su-dung-phan-mem-chuyen-dung-7.jpg\" alt=\"Xu\u1ea5t file ph\u1ee5 \u0111\u1ec1. \" width=\"768\" height=\"396\" title=\"\" srcset=\"https:\/\/vbee.vn\/blog\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/su-dung-phan-mem-chuyen-dung-7.jpg 768w, https:\/\/vbee.vn\/blog\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/su-dung-phan-mem-chuyen-dung-7-300x155.jpg 300w\" sizes=\"(max-width: 768px) 100vw, 768px\" \/><figcaption id=\"caption-attachment-18768\" class=\"wp-caption-text\">Xu\u1ea5t file ph\u1ee5 \u0111\u1ec1.<\/figcaption><\/figure><p><strong>T\u1ea1o ph\u1ee5 \u0111\u1ec1 SSA\/ASS b\u1eb1ng Subtitle Workshop<\/strong><\/p><p>Subtitle Workshop l\u00e0 m\u1ed9t ph\u1ea7n m\u1ec1m \u0111\u01a1n gi\u1ea3n h\u01a1n, nh\u01b0ng v\u1eabn hi\u1ec7u qu\u1ea3 cho vi\u1ec7c t\u1ea1o v\u00e0 ch\u1ec9nh s\u1eeda ph\u1ee5 \u0111\u1ec1 SSA\/ASS.<\/p><p>B\u01b0\u1edbc 1: T\u1ea3i v\u00e0 c\u00e0i \u0111\u1eb7t Subtitle Workshop.<\/p><figure id=\"attachment_18769\" aria-describedby=\"caption-attachment-18769\" style=\"width: 768px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><img decoding=\"async\" class=\"size-full wp-image-18769\" src=\"https:\/\/vbee.vn\/blog\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/su-dung-phan-mem-chuyen-dung-8.webp\" alt=\"Giao di\u1ec7n ph\u1ea7n m\u1ec1m Subtitle Workshop.\" width=\"768\" height=\"516\" title=\"\" srcset=\"https:\/\/vbee.vn\/blog\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/su-dung-phan-mem-chuyen-dung-8.webp 768w, https:\/\/vbee.vn\/blog\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/su-dung-phan-mem-chuyen-dung-8-300x202.webp 300w\" sizes=\"(max-width: 768px) 100vw, 768px\" \/><figcaption id=\"caption-attachment-18769\" class=\"wp-caption-text\">Giao di\u1ec7n ph\u1ea7n m\u1ec1m Subtitle Workshop.<\/figcaption><\/figure><p>B\u01b0\u1edbc 2: M\u1edf file ph\u1ee5 \u0111\u1ec1 b\u1ea1n mu\u1ed1n ch\u1ec9nh s\u1eeda b\u1eb1ng c\u00e1ch ch\u1ecdn File \u2192 Load Subtitle. Trong h\u1ed9p tho\u1ea1i Open, ch\u1ecdn file ph\u1ee5 \u0111\u1ec1 b\u1ea1n mu\u1ed1n ch\u1ec9nh s\u1eeda r\u1ed3i nh\u1ea5n Open.<\/p><figure id=\"attachment_18770\" aria-describedby=\"caption-attachment-18770\" style=\"width: 768px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><img decoding=\"async\" class=\"size-full wp-image-18770\" src=\"https:\/\/vbee.vn\/blog\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/su-dung-phan-mem-chuyen-dung-9.webp\" alt=\"M\u1edf file ph\u1ee5 \u0111\u1ec1 b\u1eb1ng h\u1ed9p tho\u1ea1i Open. \" width=\"768\" height=\"511\" title=\"\" srcset=\"https:\/\/vbee.vn\/blog\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/su-dung-phan-mem-chuyen-dung-9.webp 768w, https:\/\/vbee.vn\/blog\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/su-dung-phan-mem-chuyen-dung-9-300x200.webp 300w\" sizes=\"(max-width: 768px) 100vw, 768px\" \/><figcaption id=\"caption-attachment-18770\" class=\"wp-caption-text\">M\u1edf file ph\u1ee5 \u0111\u1ec1 b\u1eb1ng h\u1ed9p tho\u1ea1i Open.<\/figcaption><\/figure><p>B\u01b0\u1edbc 3: T\u1ea1o v\u00e0 s\u1eeda ph\u1ee5 \u0111\u1ec1 tr\u00ean Subtitle Workshop.<\/p><ul><li>\u0110i\u1ec1u ch\u1ec9nh th\u1eddi gian nhanh\/ch\u1eadm cho file ph\u1ee5 \u0111\u1ec1<\/li><\/ul><p>\u0110\u1ec3 \u0111i\u1ec1u ch\u1ec9nh th\u1eddi gian cho ph\u1ee5 \u0111\u1ec1, b\u1ea1n ch\u1ecdn v\u00f9ng c\u1ea7n \u0111i\u1ec1u ch\u1ec9nh, sau \u0111\u00f3 v\u00e0o m\u1ee5c Edit \u2192 Timing \u2192 Set delay. Trong h\u1ed9p tho\u1ea1i Set delay, n\u1ebfu b\u1ea1n mu\u1ed1n ph\u1ee5 \u0111\u1ec1 hi\u1ec7n nhanh h\u01a1n, ch\u1ecdn d\u1ea5u &#8220;-&#8221; v\u00e0 nh\u1eadp gi\u00e1 tr\u1ecb th\u1eddi gian mong mu\u1ed1n v\u00e0o \u00f4 k\u1ebf b\u00ean; ng\u01b0\u1ee3c l\u1ea1i, \u0111\u1ec3 hi\u1ec7n ph\u1ee5 \u0111\u1ec1 ch\u1eadm h\u01a1n, ch\u1ecdn d\u1ea5u &#8220;+&#8221;.<\/p><p>B\u1ea1n c\u00f3 th\u1ec3 ch\u1ecdn For all the subtitles \u0111\u1ec3 \u00e1p d\u1ee5ng thay \u0111\u1ed5i cho to\u00e0n b\u1ed9 file, ho\u1eb7c ch\u1ecdn For the selected subtitles n\u1ebfu ch\u1ec9 mu\u1ed1n \u0111i\u1ec1u ch\u1ec9nh th\u1eddi gian cho \u0111o\u1ea1n ph\u1ee5 \u0111\u1ec1 \u0111\u00e3 ch\u1ecdn, sau \u0111\u00f3 nh\u1ea5n Apply.<\/p><figure id=\"attachment_18771\" aria-describedby=\"caption-attachment-18771\" style=\"width: 768px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><img decoding=\"async\" class=\"size-full wp-image-18771\" src=\"https:\/\/vbee.vn\/blog\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/su-dung-phan-mem-chuyen-dung-10.webp\" alt=\"\u0110i\u1ec1u ch\u1ec9nh th\u1eddi gian nhanh ho\u1eb7c ch\u1eadm cho ph\u1ee5 \u0111\u1ec1.\" width=\"768\" height=\"513\" title=\"\" srcset=\"https:\/\/vbee.vn\/blog\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/su-dung-phan-mem-chuyen-dung-10.webp 768w, https:\/\/vbee.vn\/blog\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/su-dung-phan-mem-chuyen-dung-10-300x200.webp 300w\" sizes=\"(max-width: 768px) 100vw, 768px\" \/><figcaption id=\"caption-attachment-18771\" class=\"wp-caption-text\">\u0110i\u1ec1u ch\u1ec9nh th\u1eddi gian nhanh ho\u1eb7c ch\u1eadm cho ph\u1ee5 \u0111\u1ec1.<\/figcaption><\/figure><ul><li>Ch\u00e8n th\u00eam c\u00e2u v\u00e0o file ph\u1ee5 \u0111\u1ec1<\/li><\/ul><p>\u0110\u1ec3 th\u00eam c\u00e2u tho\u1ea1i v\u00e0o file ph\u1ee5 \u0111\u1ec1, h\u00e3y ch\u1ecdn v\u1ecb tr\u00ed g\u1ea7n v\u1edbi n\u01a1i b\u1ea1n mu\u1ed1n ch\u00e8n c\u00e2u tho\u1ea1i nh\u1ea5t, r\u1ed3i v\u00e0o Edit \u2192 Insert Subtitle \u0111\u1ec3 th\u00eam c\u00e2u tho\u1ea1i sau v\u1ecb tr\u00ed \u0111\u00e3 ch\u1ecdn, ho\u1eb7c ch\u1ecdn Edit \u2192 Insert before \u0111\u1ec3 th\u00eam c\u00e2u tho\u1ea1i v\u00e0o tr\u01b0\u1edbc v\u1ecb tr\u00ed \u0111\u00f3.<\/p><figure id=\"attachment_18772\" aria-describedby=\"caption-attachment-18772\" style=\"width: 768px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><img decoding=\"async\" class=\"size-full wp-image-18772\" src=\"https:\/\/vbee.vn\/blog\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/su-dung-phan-mem-chuyen-dung-11.webp\" alt=\"Ch\u1ecdn Insert Subtitle \u0111\u1ec3 th\u00eam c\u00e2u v\u00e0o file ph\u1ee5 \u0111\u1ec1.\" width=\"768\" height=\"514\" title=\"\" srcset=\"https:\/\/vbee.vn\/blog\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/su-dung-phan-mem-chuyen-dung-11.webp 768w, https:\/\/vbee.vn\/blog\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/su-dung-phan-mem-chuyen-dung-11-300x201.webp 300w\" sizes=\"(max-width: 768px) 100vw, 768px\" \/><figcaption id=\"caption-attachment-18772\" class=\"wp-caption-text\">Ch\u1ecdn Insert Subtitle \u0111\u1ec3 th\u00eam c\u00e2u v\u00e0o file ph\u1ee5 \u0111\u1ec1.<\/figcaption><\/figure><ul><li>T\u00e1ch ph\u1ee5 \u0111\u1ec1<\/li><\/ul><p>Khi t\u1ea3i ph\u1ee5 \u0111\u1ec1 v\u00e0 file video, n\u1ebfu ph\u1ee5 \u0111\u1ec1 ho\u00e0n ch\u1ec9nh nh\u01b0ng video l\u1ea1i \u0111\u01b0\u1ee3c chia l\u00e0m hai, b\u1ea1n c\u00f3 th\u1ec3 t\u00e1ch ph\u1ee5 \u0111\u1ec1 \u0111\u1ec3 ph\u00f9 h\u1ee3p v\u1edbi video. Ch\u1ecdn file ph\u1ee5 \u0111\u1ec1 c\u1ea7n t\u00e1ch, sau \u0111\u00f3 v\u00e0o Tools \u2192 Split Subtitle.<\/p><figure id=\"attachment_18773\" aria-describedby=\"caption-attachment-18773\" style=\"width: 768px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><img decoding=\"async\" class=\"size-full wp-image-18773\" src=\"https:\/\/vbee.vn\/blog\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/su-dung-phan-mem-chuyen-dung-12.webp\" alt=\"T\u00e1ch ph\u1ee5 \u0111\u1ec1 b\u1eb1ng l\u1ec7nh Split Subtitle.\" width=\"768\" height=\"508\" title=\"\" srcset=\"https:\/\/vbee.vn\/blog\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/su-dung-phan-mem-chuyen-dung-12.webp 768w, https:\/\/vbee.vn\/blog\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/su-dung-phan-mem-chuyen-dung-12-300x198.webp 300w\" sizes=\"(max-width: 768px) 100vw, 768px\" \/><figcaption id=\"caption-attachment-18773\" class=\"wp-caption-text\">T\u00e1ch ph\u1ee5 \u0111\u1ec1 b\u1eb1ng l\u1ec7nh Split Subtitle.<\/figcaption><\/figure><p>Trong h\u1ed9p tho\u1ea1i Split subtitle, nh\u1eadp \u0111\u1ed9 d\u00e0i c\u1ee7a video th\u1ee9 nh\u1ea5t v\u00e0o ph\u1ea7n Given time, ch\u1ecdn th\u01b0 m\u1ee5c l\u01b0u file sau khi t\u00e1ch b\u1eb1ng c\u00e1ch nh\u1ea5n Browse trong Output directory ho\u1eb7c \u0111\u1ec3 m\u1eb7c \u0111\u1ecbnh l\u00e0 c\u00f9ng th\u01b0 m\u1ee5c v\u1edbi file g\u1ed1c. \u0110\u00e1nh d\u1ea5u t\u00edch v\u00e0o \u00f4 Recalculate time values, sau \u0111\u00f3 nh\u1ea5n Split \u0111\u1ec3 ho\u00e0n t\u1ea5t. B\u1ea1n s\u1ebd c\u00f3 hai file ph\u1ee5 \u0111\u1ec1 ri\u00eang bi\u1ec7t.<\/p><figure id=\"attachment_18774\" aria-describedby=\"caption-attachment-18774\" style=\"width: 768px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><img decoding=\"async\" class=\"size-full wp-image-18774\" src=\"https:\/\/vbee.vn\/blog\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/su-dung-phan-mem-chuyen-dung-13.webp\" alt=\"T\u00e1ch hai file ph\u1ee5 \u0111\u1ec1 ri\u00eang bi\u1ec7t.\" width=\"768\" height=\"920\" title=\"\" srcset=\"https:\/\/vbee.vn\/blog\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/su-dung-phan-mem-chuyen-dung-13.webp 768w, https:\/\/vbee.vn\/blog\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/su-dung-phan-mem-chuyen-dung-13-250x300.webp 250w\" sizes=\"(max-width: 768px) 100vw, 768px\" \/><figcaption id=\"caption-attachment-18774\" class=\"wp-caption-text\">T\u00e1ch hai file ph\u1ee5 \u0111\u1ec1 ri\u00eang bi\u1ec7t.<\/figcaption><\/figure><ul><li>Gh\u00e9p ph\u1ee5 \u0111\u1ec1<\/li><\/ul><p>Tr\u01b0\u1eddng h\u1ee3p mu\u1ed1n gh\u00e9p c\u00e1c file ph\u1ee5 \u0111\u1ec1, b\u1ea1n v\u00e0o Tools \u2192 Join Subtitles.<\/p><figure id=\"attachment_18775\" aria-describedby=\"caption-attachment-18775\" style=\"width: 768px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><img decoding=\"async\" class=\"size-full wp-image-18775\" src=\"https:\/\/vbee.vn\/blog\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/su-dung-phan-mem-chuyen-dung-14.webp\" alt=\"\u0110\u1ec3 ghep file ph\u1ee5 \u0111\u1ec1, b\u1ea1n c\u1ea7n ch\u1ecdn Join Subtitles.\" width=\"768\" height=\"509\" title=\"\" srcset=\"https:\/\/vbee.vn\/blog\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/su-dung-phan-mem-chuyen-dung-14.webp 768w, https:\/\/vbee.vn\/blog\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/su-dung-phan-mem-chuyen-dung-14-300x199.webp 300w\" sizes=\"(max-width: 768px) 100vw, 768px\" \/><figcaption id=\"caption-attachment-18775\" class=\"wp-caption-text\">\u0110\u1ec3 ghep file ph\u1ee5 \u0111\u1ec1, b\u1ea1n c\u1ea7n ch\u1ecdn Join Subtitles.<\/figcaption><\/figure><p>Trong h\u1ed9p tho\u1ea1i Join subtitles, nh\u1ea5n Add \u0111\u1ec3 th\u00eam file, ch\u1ecdn c\u00e1c file ph\u1ee5 \u0111\u1ec1 c\u1ea7n gh\u00e9p v\u00e0 nh\u1ea5n Open. \u0110\u00e1nh d\u1ea5u t\u00edch v\u00e0o \u00f4 Recalculate time values r\u1ed3i nh\u1ea5n Join.<\/p><figure id=\"attachment_18776\" aria-describedby=\"caption-attachment-18776\" style=\"width: 768px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><img decoding=\"async\" class=\"size-full wp-image-18776\" src=\"https:\/\/vbee.vn\/blog\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/su-dung-phan-mem-chuyen-dung-15.webp\" alt=\"C\u00e1c c\u00e1c file ph\u1ee5 \u0111\u1ec1 s\u1ebd \u0111\u1ef1c gh\u00e9p v\u1edbi nhau sau khi b\u1ea1n nh\u1ea5n Join.\" width=\"768\" height=\"478\" title=\"\" srcset=\"https:\/\/vbee.vn\/blog\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/su-dung-phan-mem-chuyen-dung-15.webp 768w, https:\/\/vbee.vn\/blog\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/su-dung-phan-mem-chuyen-dung-15-300x187.webp 300w\" sizes=\"(max-width: 768px) 100vw, 768px\" \/><figcaption id=\"caption-attachment-18776\" class=\"wp-caption-text\">C\u00e1c c\u00e1c file ph\u1ee5 \u0111\u1ec1 s\u1ebd \u0111\u1ef1c gh\u00e9p v\u1edbi nhau sau khi b\u1ea1n nh\u1ea5n Join.<\/figcaption><\/figure><p>Cu\u1ed1i c\u00f9ng, ch\u1ecdn th\u01b0 m\u1ee5c l\u01b0u file sau khi gh\u00e9p v\u00e0 nh\u1eadp t\u00ean file trong ph\u1ea7n File name.<\/p><p>B\u01b0\u1edbc 5: L\u01b0u t\u1ec7p ph\u1ee5 \u0111\u1ec1 c\u1ee7a b\u1ea1n b\u1eb1ng c\u00e1ch ch\u1ecdn &#8220;Save As&#8221; v\u00e0 l\u01b0u v\u1edbi \u0111\u1ecbnh d\u1ea1ng .ssa ho\u1eb7c .ass.<\/p><p><strong>T\u1ea1o ph\u1ee5 \u0111\u1ec1 SSA\/ASS s\u1eed d\u1ee5ng SSA Subtitle Editor<\/strong><\/p><p>SSA Subtitle Editor l\u00e0 m\u1ed9t c\u00f4ng c\u1ee5 \u0111\u01a1n gi\u1ea3n chuy\u00ean bi\u1ec7t cho vi\u1ec7c ch\u1ec9nh s\u1eeda c\u00e1c t\u1ec7p SSA.<\/p><ul><li>B\u01b0\u1edbc 1: T\u1ea3i v\u00e0 c\u00e0i \u0111\u1eb7t SSA Subtitle Editor.<\/li><li>B\u01b0\u1edbc 2: M\u1edf SSA Subtitle Editor \u2192 ch\u1ecdn File \u2192 New \u0111\u1ec3 t\u1ea1o m\u1ed9t file ph\u1ee5 \u0111\u1ec1 m\u1edbi.<\/li><li>B\u01b0\u1edbc 3. V\u00e0o menu Styles \u2192 Edit Styles \u0111\u1ec3 t\u1ea1o v\u00e0 ch\u1ec9nh s\u1eeda c\u00e1c phong c\u00e1ch ph\u1ee5 \u0111\u1ec1 (font ch\u1eef, k\u00edch th\u01b0\u1edbc, m\u00e0u s\u1eafc\u2026). Thi\u1ebft l\u1eadp th\u1eddi gian b\u1eaft \u0111\u1ea7u v\u00e0 k\u1ebft th\u00fac cho t\u1eebng d\u00f2ng ph\u1ee5 \u0111\u1ec1.<\/li><li>B\u01b0\u1edbc 4. Trong c\u1eeda s\u1ed5 ch\u00ednh, nh\u1eadp n\u1ed9i dung c\u1ee7a ph\u1ee5 \u0111\u1ec1 v\u00e0o c\u1ed9t Text. \u0110i\u1ec1u ch\u1ec9nh th\u1eddi gian xu\u1ea5t hi\u1ec7n v\u00e0 bi\u1ebfn m\u1ea5t c\u1ee7a ph\u1ee5 \u0111\u1ec1 b\u1eb1ng c\u00e1ch ch\u1ec9nh Start v\u00e0 End t\u01b0\u01a1ng \u1ee9ng. L\u1eb7p l\u1ea1i b\u01b0\u1edbc n\u00e0y cho t\u1ea5t c\u1ea3 c\u00e1c d\u00f2ng ph\u1ee5 \u0111\u1ec1 b\u1ea1n mu\u1ed1n t\u1ea1o.<\/li><li>B\u01b0\u1edbc 5. B\u1ea1n c\u00f3 th\u1ec3 s\u1eed d\u1ee5ng ch\u1ee9c n\u0103ng Preview \u0111\u1ec3 xem tr\u01b0\u1edbc c\u00e1ch ph\u1ee5 \u0111\u1ec1 xu\u1ea5t hi\u1ec7n tr\u00ean video. Ki\u1ec3m tra l\u1ea1i th\u1eddi gian, n\u1ed9i dung, v\u00e0 \u0111\u1ecbnh d\u1ea1ng c\u1ee7a t\u1eebng d\u00f2ng ph\u1ee5 \u0111\u1ec1.<\/li><li>B\u01b0\u1edbc 6. Khi \u0111\u00e3 ho\u00e0n t\u1ea5t, ch\u1ecdn File \u2192 Save As \u0111\u1ec3 l\u01b0u ph\u1ee5 \u0111\u1ec1 c\u1ee7a b\u1ea1n d\u01b0\u1edbi \u0111\u1ecbnh d\u1ea1ng .ssa ho\u1eb7c .ass.<\/li><\/ul><p>&#8211; \u01afu \u0111i\u1ec3m:<\/p><ul><li>\u0110\u1ed9 ch\u00ednh x\u00e1c cao v\u00e0 kh\u1ea3 n\u0103ng t\u00f9y ch\u1ec9nh: Ph\u1ea7n m\u1ec1m cho ph\u00e9p b\u1ea1n \u0111i\u1ec1u ch\u1ec9nh th\u1eddi gian b\u1eaft \u0111\u1ea7u v\u00e0 k\u1ebft th\u00fac c\u1ee7a m\u1ed7i d\u00f2ng ph\u1ee5 \u0111\u1ec1 m\u1ed9t c\u00e1ch ch\u00ednh x\u00e1c \u0111\u1ebfn t\u1eebng mili gi\u00e2y, l\u1ef1a ch\u1ecdn nhi\u1ec1u lo\u1ea1i font ch\u1eef, k\u00edch th\u01b0\u1edbc, m\u00e0u s\u1eafc, v\u1ecb tr\u00ed v\u00e0 th\u1eadm ch\u00ed \u00e1p d\u1ee5ng c\u00e1c hi\u1ec7u \u1ee9ng \u0111\u1eb7c bi\u1ec7t nh\u01b0 b\u00f3ng \u0111\u1ed5, vi\u1ec1n\u2026<\/li><li>Kh\u1ea3 n\u0103ng h\u1ed7 tr\u1ee3 nhi\u1ec1u \u0111\u1ecbnh d\u1ea1ng: Ph\u1ea7n m\u1ec1m chuy\u00ean d\u1ee5ng h\u1ed7 tr\u1ee3 nhi\u1ec1u \u0111\u1ecbnh d\u1ea1ng ph\u1ee5 \u0111\u1ec1 ph\u1ed5 bi\u1ebfn nh\u01b0 <a href=\"https:\/\/vbee.vn\/blog\/long-tieng-ai\/file-phu-de-srt\/\">file ph\u1ee5 \u0111\u1ec1 SRT<\/a>, ASS, TXT\u2026 gi\u00fap b\u1ea1n d\u1ec5 d\u00e0ng chuy\u1ec3n \u0111\u1ed5i gi\u1eefa c\u00e1c \u0111\u1ecbnh d\u1ea1ng kh\u00e1c nhau. C\u00e1c file ph\u1ee5 \u0111\u1ec1 SSA t\u1ea1o ra b\u1eb1ng ph\u1ea7n m\u1ec1m n\u00e0y th\u01b0\u1eddng t\u01b0\u01a1ng th\u00edch v\u1edbi nhi\u1ec1u ph\u1ea7n m\u1ec1m v\u00e0 thi\u1ebft b\u1ecb ph\u00e1t video kh\u00e1c nhau.<\/li><li>T\u00ednh n\u0103ng \u0111\u1ed3ng b\u1ed9 h\u00f3a v\u00e0 ki\u1ec3m tra: B\u1ea1n c\u00f3 th\u1ec3 xem tr\u01b0\u1edbc ph\u1ee5 \u0111\u1ec1 tr\u1ef1c ti\u1ebfp tr\u00ean video \u0111\u1ec3 ki\u1ec3m tra \u0111\u1ed9 ch\u00ednh x\u00e1c. M\u1ed9t s\u1ed1 ph\u1ea7n m\u1ec1m c\u00f3 t\u00ednh n\u0103ng ki\u1ec3m tra l\u1ed7i ch\u00ednh t\u1ea3 gi\u00fap b\u1ea1n ph\u00e1t hi\u1ec7n v\u00e0 s\u1eeda l\u1ed7i nhanh ch\u00f3ng.<\/li><\/ul><p>&#8211; Nh\u01b0\u1ee3c \u0111i\u1ec3m<\/p><ul><li>Giao di\u1ec7n ph\u1ee9c t\u1ea1p, \u0111\u00f2i h\u1ecfi ng\u01b0\u1eddi d\u00f9ng ph\u1ea3i c\u00f3 chuy\u00ean m\u00f4n: Ph\u1ea7n l\u1edbn c\u00e1c ph\u1ea7n m\u1ec1m chuy\u00ean d\u1ee5ng c\u00f3 giao di\u1ec7n kh\u00e1 ph\u1ee9c t\u1ea1p v\u1edbi nhi\u1ec1u t\u00ednh n\u0103ng v\u00e0 t\u00f9y ch\u1ecdn. \u0110i\u1ec1u n\u00e0y \u0111\u00f2i h\u1ecfi ng\u01b0\u1eddi d\u00f9ng c\u1ea7n c\u00f3 ki\u1ebfn th\u1ee9c c\u01a1 b\u1ea3n v\u1ec1 \u0111\u1ecbnh d\u1ea1ng SSA.<\/li><li>Y\u00eau c\u1ea7u c\u1ea5u h\u00ecnh m\u00e1y t\u00ednh: Ph\u1ea7n m\u1ec1m chuy\u00ean d\u1ee5ng th\u01b0\u1eddng y\u00eau c\u1ea7u m\u00e1y t\u00ednh c\u00f3 c\u1ea5u h\u00ecnh kh\u00e1 m\u1ea1nh v\u00e0 c\u00f3 th\u1ec3 ti\u00eau t\u1ed1n kh\u00e1 nhi\u1ec1u t\u00e0i nguy\u00ean h\u1ec7 th\u1ed1ng nh\u01b0 CPU, RAM trong qu\u00e1 tr\u00ecnh l\u00e0m vi\u1ec7c, d\u1eabn \u0111\u1ebfn m\u00e1y t\u00ednh ho\u1ea1t \u0111\u1ed9ng ch\u1eadm l\u1ea1i.<\/li><li>T\u1ed1n k\u00e9m chi ph\u00ed: M\u1ed9t s\u1ed1 ph\u1ea7n m\u1ec1m chuy\u00ean d\u1ee5ng c\u00f3 t\u00ednh ph\u00ed, \u0111\u1eb7c bi\u1ec7t l\u00e0 c\u00e1c ph\u1ea7n m\u1ec1m th\u01b0\u01a1ng m\u1ea1i v\u1edbi nhi\u1ec1u t\u00ednh n\u0103ng cao c\u1ea5p.<\/li><\/ul><p><strong>S\u1eed d\u1ee5ng c\u00f4ng c\u1ee5 tr\u1ef1c tuy\u1ebfn<\/strong><\/p><p>B\u00ean c\u1ea1nh ph\u1ea7n m\u1ec1m chuy\u00ean d\u1ee5ng, c\u00e1c c\u00f4ng c\u1ee5 tr\u1ef1c tuy\u1ebfn nh\u01b0 Subtitle Edit Online, Amara, SSA Subtitle Editor online c\u0169ng c\u00f3 th\u1ec3 gi\u00fap b\u1ea1n t\u1ea1o file ASS\/SSA m\u1ed9t c\u00e1ch d\u1ec5 d\u00e0ng.<\/p><p>&#8211; C\u00e1ch th\u1ef1c hi\u1ec7n<\/p><p>T\u1ea1o ph\u1ee5 \u0111\u1ec1 SSA\/ASS s\u1eed d\u1ee5ng Subtitle Edit Online<\/p><p>B\u01b0\u1edbc 1: Truy c\u1eadp Subtitle Edit Online<\/p><p>B\u01b0\u1edbc 2: B\u1ea1n c\u00f3 th\u1ec3 b\u1eaft \u0111\u1ea7u m\u1ed9t d\u1ef1 \u00e1n ph\u1ee5 \u0111\u1ec1 m\u1edbi b\u1eb1ng c\u00e1ch ch\u1ecdn New ho\u1eb7c m\u1edf m\u1ed9t t\u1ec7p ph\u1ee5 \u0111\u1ec1 hi\u1ec7n c\u00f3 b\u1eb1ng c\u00e1ch ch\u1ecdn Open v\u00e0 t\u1ea3i l\u00ean t\u1ec7p video ho\u1eb7c t\u1ec7p ph\u1ee5 \u0111\u1ec1 t\u1eeb m\u00e1y t\u00ednh c\u1ee7a b\u1ea1n.<\/p><p>B\u01b0\u1edbc 3: Ch\u1ecdn \u0111\u1ecbnh d\u1ea1ng SSA t\u1eeb danh s\u00e1ch c\u00e1c \u0111\u1ecbnh d\u1ea1ng c\u00f3 s\u1eb5n.<\/p><p>B\u01b0\u1edbc 4: S\u1eed d\u1ee5ng giao di\u1ec7n c\u1ee7a Subtitle Edit Online \u0111\u1ec3 nh\u1eadp c\u00e1c d\u00f2ng ph\u1ee5 \u0111\u1ec1. M\u1ed7i d\u00f2ng ph\u1ee5 \u0111\u1ec1 s\u1ebd bao g\u1ed3m c\u00e1c tr\u01b0\u1eddng sau:<\/p><ul><li>Start Time: Th\u1eddi gian b\u1eaft \u0111\u1ea7u hi\u1ec3n th\u1ecb ph\u1ee5 \u0111\u1ec1.<\/li><li>End Time: Th\u1eddi gian k\u1ebft th\u00fac hi\u1ec3n th\u1ecb ph\u1ee5 \u0111\u1ec1.<\/li><li>Text: N\u1ed9i dung ph\u1ee5 \u0111\u1ec1.<\/li><\/ul><p>B\u1ea1n c\u00f3 th\u1ec3 th\u00eam c\u00e1c d\u00f2ng ph\u1ee5 \u0111\u1ec1 m\u1edbi b\u1eb1ng c\u00e1ch nh\u1ea5n v\u00e0o Add ho\u1eb7c Insert, v\u00e0 ch\u1ec9nh s\u1eeda th\u1eddi gian c\u0169ng nh\u01b0 n\u1ed9i dung theo \u00fd mu\u1ed1n.<\/p><p>B\u01b0\u1edbc 5. \u0110\u1ecbnh d\u1ea1ng v\u00e0 hi\u1ec7u \u1ee9ng ph\u1ee5 \u0111\u1ec1, b\u1ea1n \u00e1p d\u1ee5ng m\u1ed9t s\u1ed1 \u0111\u1ecbnh d\u1ea1ng c\u01a1 b\u1ea3n nh\u01b0 in \u0111\u1eadm, in nghi\u00eang, v\u00e0 ch\u1ec9nh s\u1eeda v\u1ecb tr\u00ed hi\u1ec3n th\u1ecb c\u1ee7a ph\u1ee5 \u0111\u1ec1.<\/p><p>B\u01b0\u1edbc 6: Sau khi nh\u1eadp xong ph\u1ee5 \u0111\u1ec1, b\u1ea1n c\u00f3 th\u1ec3 ki\u1ec3m tra v\u00e0 xem tr\u01b0\u1edbc ph\u1ee5 \u0111\u1ec1 tr\u1ef1c ti\u1ebfp tr\u00ean trang web \u0111\u1ec3 \u0111\u1ea3m b\u1ea3o th\u1eddi gian v\u00e0 n\u1ed9i dung \u0111\u1ec1u ch\u00ednh x\u00e1c.<\/p><p>B\u01b0\u1edbc 7: Khi ho\u00e0n t\u1ea5t, b\u1ea1n c\u00f3 th\u1ec3 l\u01b0u t\u1ec7p ph\u1ee5 \u0111\u1ec1 d\u01b0\u1edbi d\u1ea1ng .ssa b\u1eb1ng c\u00e1ch ch\u1ecdn Save v\u00e0 ch\u1ecdn \u0111\u1ecbnh d\u1ea1ng SSA\/ASS t\u1eeb danh s\u00e1ch. T\u1ec7p ph\u1ee5 \u0111\u1ec1 s\u1ebd \u0111\u01b0\u1ee3c t\u1ea3i xu\u1ed1ng m\u00e1y t\u00ednh c\u1ee7a b\u1ea1n.<\/p><p><strong>T\u1ea1o ph\u1ee5 \u0111\u1ec1 SSA\/ASS v\u1edbi Amara<\/strong><\/p><p>B\u01b0\u1edbc 1: Truy c\u1eadp www.amara.org \u2192 nh\u1ea5n ch\u1ecdn Start Subtitling \u0111\u1ec3 t\u1ea1o t\u00e0i kho\u1ea3n.<\/p><p>B\u01b0\u1edbc 2: Sau khi t\u1ea1o v\u00e0 \u0111\u0103ng nh\u1eadp t\u00e0i kho\u1ea3n th\u00e0nh c\u00f4ng, nh\u1ea5n ch\u1ecdn Begin \u2192 \u1edf giao di\u1ec7n trang m\u1edbi, ch\u1ecdn Add Videos \u2192 ch\u1ecdn video b\u1ea1n mu\u1ed1n t\u1ea3i l\u00ean \u2192 nh\u1ea5n ch\u1ecdn Add to Amara Public.<\/p><p>B\u01b0\u1edbc 3: Ch\u1ecdn Add\/Edit subtitles \u0111\u1ec3 b\u1eaft \u0111\u1ea7u th\u00eam ph\u1ee5 \u0111\u1ec1.<\/p><figure id=\"attachment_18777\" aria-describedby=\"caption-attachment-18777\" style=\"width: 768px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><img decoding=\"async\" class=\"size-full wp-image-18777\" src=\"https:\/\/vbee.vn\/blog\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/su-dung-cong-cu-truc-tuyen-1-1.webp\" alt=\"Th\u00eam file \u0111\u1ec3 b\u1eaft \u0111\u1ea7u t\u1ea1o ph\u1ee5 \u0111\u1ec1 cho video. \" width=\"768\" height=\"341\" title=\"\" srcset=\"https:\/\/vbee.vn\/blog\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/su-dung-cong-cu-truc-tuyen-1-1.webp 768w, https:\/\/vbee.vn\/blog\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/su-dung-cong-cu-truc-tuyen-1-1-300x133.webp 300w\" sizes=\"(max-width: 768px) 100vw, 768px\" \/><figcaption id=\"caption-attachment-18777\" class=\"wp-caption-text\">Th\u00eam file \u0111\u1ec3 b\u1eaft \u0111\u1ea7u t\u1ea1o ph\u1ee5 \u0111\u1ec1 cho video.<\/figcaption><\/figure><p>B\u01b0\u1edbc 4: Nh\u1ea5n ph\u00edm TAB \u0111\u1ec3 ph\u00e1t ho\u1eb7c t\u1ea1m d\u1eebng video \u2192 nh\u1ea5n ph\u00edm ENTER \u0111\u1ec3 th\u00eam \u00f4 ph\u1ee5 \u0111\u1ec1 m\u1edbi.\u00a0<\/p><figure id=\"attachment_18778\" aria-describedby=\"caption-attachment-18778\" style=\"width: 768px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><img decoding=\"async\" class=\"size-full wp-image-18778\" src=\"https:\/\/vbee.vn\/blog\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/su-dung-cong-cu-truc-tuyen-2.webp\" alt=\"Th\u00eam \u00f4 ph\u1ee5 \u0111\u1ec1 m\u1edbi b\u1eb1ng c\u00e1ch nh\u1ea5n ph\u00edm ENTER.\" width=\"768\" height=\"256\" title=\"\" srcset=\"https:\/\/vbee.vn\/blog\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/su-dung-cong-cu-truc-tuyen-2.webp 768w, https:\/\/vbee.vn\/blog\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/su-dung-cong-cu-truc-tuyen-2-300x100.webp 300w\" sizes=\"(max-width: 768px) 100vw, 768px\" \/><figcaption id=\"caption-attachment-18778\" class=\"wp-caption-text\">Th\u00eam \u00f4 ph\u1ee5 \u0111\u1ec1 m\u1edbi b\u1eb1ng c\u00e1ch nh\u1ea5n ph\u00edm ENTER.<\/figcaption><\/figure><p>B\u01b0\u1edbc 5: B\u1eaft \u0111\u1ea7u nh\u1eadp d\u1eef li\u1ec7u theo video. Flyout b\u00ean ph\u1ea3i ph\u1ee5 \u0111\u1ec1 s\u1ebd hi\u1ec3n th\u1ecb s\u1ed1 k\u00fd t\u1ef1 trong d\u00f2ng hi\u1ec7n t\u1ea1i. N\u1ebfu m\u1ed9t d\u00f2ng qu\u00e1 d\u00e0i, h\u00e3y nh\u1ea5n SHIFT+ENTER \u0111\u1ec3 ch\u00e8n ng\u1eaft d\u00f2ng.<\/p><figure id=\"attachment_18779\" aria-describedby=\"caption-attachment-18779\" style=\"width: 768px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><img decoding=\"async\" class=\"size-full wp-image-18779\" src=\"https:\/\/vbee.vn\/blog\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/su-dung-cong-cu-truc-tuyen-3-1.webp\" alt=\"Ch\u00e8n ng\u1eaft d\u00f2ng n\u1ebfu m\u1ed9t d\u00f2ng qu\u00e1 d\u00e0i.\" width=\"768\" height=\"193\" title=\"\" srcset=\"https:\/\/vbee.vn\/blog\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/su-dung-cong-cu-truc-tuyen-3-1.webp 768w, https:\/\/vbee.vn\/blog\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/su-dung-cong-cu-truc-tuyen-3-1-300x75.webp 300w\" sizes=\"(max-width: 768px) 100vw, 768px\" \/><figcaption id=\"caption-attachment-18779\" class=\"wp-caption-text\">Ch\u00e8n ng\u1eaft d\u00f2ng n\u1ebfu m\u1ed9t d\u00f2ng qu\u00e1 d\u00e0i.<\/figcaption><\/figure><p>B\u01b0\u1edbc 6: \u0110\u1ec3 b\u1eaft \u0111\u1ea7u m\u1ed9t ph\u1ee5 \u0111\u1ec1 m\u1edbi, h\u00e3y nh\u1ea5n ph\u00edm ENTER. Khi b\u1ea1n nh\u1eadp xong nh\u1eefng g\u00ec b\u1ea1n nghe, h\u00e3y nh\u1ea5p v\u00e0o n\u00fat B\u1eaft \u0111\u1ea7u \u0111\u1ed3ng b\u1ed9 \u1edf b\u00ean tr\u00e1i \u0111\u1ec3 \u0111\u1ed3ng b\u1ed9 ph\u1ee5 \u0111\u1ec1 c\u1ee7a b\u1ea1n v\u1edbi th\u1eddi gian c\u1ee7a video. Trong khi \u0111\u1ed3ng b\u1ed9:<\/p><ul><li>Nh\u1ea5n TAB \u0111\u1ec3 ph\u00e1t ho\u1eb7c t\u1ea1m d\u1eebng video<\/li><li>Nh\u1ea5n ph\u00edm m\u0169i t\u00ean xu\u1ed1ng khi ph\u1ee5 \u0111\u1ec1 b\u1eaft \u0111\u1ea7u<\/li><li>Nh\u1ea5n ph\u00edm m\u0169i t\u00ean l\u00ean khi ph\u1ee5 \u0111\u1ec1 k\u1ebft th\u00fac<\/li><\/ul><p>B\u01b0\u1edbc 7: Khi t\u1ea5t c\u1ea3 c\u00e1c d\u00f2ng \u0111\u01b0\u1ee3c \u0111\u1ed3ng b\u1ed9 h\u00f3a, h\u00e3y nh\u1ea5p v\u00e0o n\u00fat Start reviewing. Sau khi ho\u00e0n t\u1ea5t, h\u00e3y nh\u1ea5p v\u00e0o n\u00fat Publish.<\/p><p>&#8211; \u01afu \u0111i\u1ec3m:<\/p><ul><li>Ti\u1ec7n l\u1ee3i v\u00e0 d\u1ec5 s\u1eed d\u1ee5ng: Kh\u00f4ng c\u1ea7n c\u00e0i \u0111\u1eb7t ph\u1ea7n m\u1ec1m, ch\u1ec9 c\u1ea7n truy c\u1eadp v\u00e0o tr\u00ecnh duy\u1ec7t v\u00e0 b\u1eaft \u0111\u1ea7u l\u00e0m vi\u1ec7c. Giao di\u1ec7n th\u01b0\u1eddng \u0111\u01a1n gi\u1ea3n, d\u1ec5 s\u1eed d\u1ee5ng, ph\u00f9 h\u1ee3p v\u1edbi c\u1ea3 ng\u01b0\u1eddi m\u1edbi b\u1eaft \u0111\u1ea7u.<\/li><li>Chi ph\u00ed th\u1ea5p ho\u1eb7c mi\u1ec5n ph\u00ed: Nhi\u1ec1u c\u00f4ng c\u1ee5 tr\u1ef1c tuy\u1ebfn cung c\u1ea5p d\u1ecbch v\u1ee5 mi\u1ec5n ph\u00ed ho\u1eb7c c\u00f3 ph\u00ed th\u1ea5p, gi\u00fap ti\u1ebft ki\u1ec7m chi ph\u00ed cho vi\u1ec7c t\u1ea1o v\u00e0 ch\u1ec9nh s\u1eeda ph\u1ee5 \u0111\u1ec1.<\/li><\/ul><p>&#8211; Nh\u01b0\u1ee3c \u0111i\u1ec3m:<\/p><ul><li>T\u00ednh n\u0103ng h\u1ea1n ch\u1ebf: Kh\u00f4ng cung c\u1ea5p \u0111\u1ea7y \u0111\u1ee7 c\u00e1c t\u00ednh n\u0103ng t\u00f9y ch\u1ec9nh nh\u01b0 c\u00e1c ph\u1ea7n m\u1ec1m chuy\u00ean d\u1ee5ng, \u0111\u1eb7c bi\u1ec7t l\u00e0 \u0111\u1ed1i v\u1edbi \u0111\u1ecbnh d\u1ea1ng SSA. B\u1ea1n c\u00f3 th\u1ec3 kh\u00f4ng th\u1ec3 thay \u0111\u1ed5i font ch\u1eef, m\u00e0u s\u1eafc, hi\u1ec7u \u1ee9ng, ho\u1eb7c t\u1ea1o c\u00e1c hi\u1ec7u \u1ee9ng ph\u1ee9c t\u1ea1p.<\/li><li>Ch\u1ea5t l\u01b0\u1ee3ng ph\u1ee5 \u0111\u1ec1: \u0110\u1ed9 ch\u00ednh x\u00e1c c\u1ee7a <a href=\"https:\/\/vbee.vn\/blog\/long-tieng-ai\/chen-phu-de-vao-video-capcut\/\">ph\u1ee5 \u0111\u1ec1 t\u1ef1 \u0111\u1ed9ng<\/a> t\u1ea1o ra c\u00f3 th\u1ec3 kh\u00f4ng cao, \u0111\u1eb7c bi\u1ec7t \u0111\u1ed1i v\u1edbi c\u00e1c video c\u00f3 ti\u1ebfng \u1ed3n ho\u1eb7c gi\u1ecdng n\u00f3i kh\u00f3 ph\u00e2n bi\u1ec7t. B\u1ea1n c\u1ea7n d\u00e0nh th\u1eddi gian \u0111\u1ec3 ki\u1ec3m tra v\u00e0 ch\u1ec9nh s\u1eeda l\u1ea1i.<br \/>\u0110\u1ecbnh d\u1ea1ng xu\u1ea5t: Kh\u00f4ng ph\u1ea3i t\u1ea5t c\u1ea3 c\u00e1c c\u00f4ng c\u1ee5 tr\u1ef1c tuy\u1ebfn \u0111\u1ec1u h\u1ed7 tr\u1ee3 xu\u1ea5t file ph\u1ee5 \u0111\u1ec1 \u1edf \u0111\u1ecbnh d\u1ea1ng SSA. Th\u01b0\u1eddng ch\u1ec9 h\u1ed7 tr\u1ee3 c\u00e1c \u0111\u1ecbnh d\u1ea1ng ph\u1ed5 bi\u1ebfn nh\u01b0 SRT ho\u1eb7c VTT.<\/li><\/ul><p>ASS\/SSA kh\u00f4ng ch\u1ec9 l\u00e0 m\u1ed9t \u0111\u1ecbnh d\u1ea1ng ph\u1ee5 \u0111\u1ec1, m\u00e0 c\u00f2n l\u00e0 m\u1ed9t n\u1ec1n t\u1ea3ng s\u00e1ng t\u1ea1o, n\u01a1i b\u1ea1n c\u00f3 th\u1ec3 t\u1ea1o ra nh\u1eefng hi\u1ec7u \u1ee9ng \u0111\u1ed9c \u0111\u00e1o v\u00e0 n\u00e2ng cao tr\u1ea3i nghi\u1ec7m xem phim c\u1ee7a kh\u00e1n gi\u1ea3. V\u1edbi t\u00ednh m\u1edf v\u00e0 s\u1ef1 h\u1ed7 tr\u1ee3 c\u1ee7a c\u1ed9ng \u0111\u1ed3ng, ASS\/SSA s\u1ebd c\u00f2n ti\u1ebfp t\u1ee5c ph\u00e1t tri\u1ec3n v\u00e0 tr\u1edf th\u00e0nh c\u00f4ng c\u1ee5 kh\u00f4ng th\u1ec3 thi\u1ebfu cho nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi l\u00e0m ph\u1ee5 \u0111\u1ec1 chuy\u00ean nghi\u1ec7p, \u0111\u1eb7c bi\u1ec7t v\u1edbi c\u00e1c nh\u00e0 l\u00e0m phim, nh\u00e0 s\u1ea3n xu\u1ea5t n\u1ed9i dung.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>V\u1edbi ASS v\u00e0 SSA, b\u1ea1n c\u00f3 th\u1ec3 t\u1ea1o ra nh\u1eefng ph\u1ee5 \u0111\u1ec1 \u1ea5n t\u01b0\u1ee3ng, t\u1eeb hi\u1ec7u \u1ee9ng \u0111\u01a1n gi\u1ea3n \u0111\u1ebfn ph\u1ee9c t\u1ea1p, \u0111\u00e1p \u1ee9ng m\u1ecdi nhu c\u1ea7u. Trong b\u00e0i vi\u1ebft d\u01b0\u1edbi \u0111\u00e2y, ch\u00fang ta s\u1ebd c\u00f9ng t\u00ecm hi\u1ec3u v\u1ec1 \u0111\u1ecbnh d\u1ea1ng ph\u1ee5 \u0111\u1ec1 \u0111\u1eb7c bi\u1ec7t n\u00e0y.Gi\u1edbi thi\u1ec7u v\u1ec1 t\u1ec7p ASS\/SSAFile ph\u1ee5 \u0111\u1ec1 ASS v\u00e0 ph\u1ee5&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":12,"featured_media":18780,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[207],"tags":[],"class_list":["post-18712","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-long-tieng-ai"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/vbee.vn\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/18712","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/vbee.vn\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/vbee.vn\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/vbee.vn\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/12"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/vbee.vn\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=18712"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/vbee.vn\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/18712\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":21959,"href":"https:\/\/vbee.vn\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/18712\/revisions\/21959"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/vbee.vn\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/18780"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/vbee.vn\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=18712"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/vbee.vn\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=18712"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/vbee.vn\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=18712"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}