{"id":18787,"date":"2024-11-28T08:00:35","date_gmt":"2024-11-28T01:00:35","guid":{"rendered":"https:\/\/vbee.vn\/blog\/?post_type=long-tieng-ai&#038;p=18787"},"modified":"2025-05-06T11:53:20","modified_gmt":"2025-05-06T04:53:20","slug":"file-phu-de-sub-idx","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/vbee.vn\/blog\/long-tieng-ai\/file-phu-de-sub-idx\/","title":{"rendered":"SUB\/IDX: \u0110\u1ecbnh d\u1ea1ng ph\u1ee5 \u0111\u1ec1 h\u00ecnh \u1ea3nh ph\u1ed5 bi\u1ebfn trong DVD v\u00e0 VCD"},"content":{"rendered":"<div id=\"ez-toc-container\" class=\"ez-toc-v2_0_82_2 counter-hierarchy ez-toc-counter ez-toc-grey ez-toc-container-direction\">\n<div class=\"ez-toc-title-container\">\n<p class=\"ez-toc-title\" style=\"cursor:inherit\">N\u1ed9i dung ch\u00ednh<\/p>\n<span class=\"ez-toc-title-toggle\"><a href=\"#\" class=\"ez-toc-pull-right ez-toc-btn ez-toc-btn-xs ez-toc-btn-default ez-toc-toggle\" aria-label=\"Toggle Table of Content\"><span class=\"ez-toc-js-icon-con\"><span class=\"\"><span class=\"eztoc-hide\" style=\"display:none;\">Toggle<\/span><span class=\"ez-toc-icon-toggle-span\"><svg style=\"fill: #999;color:#999\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" class=\"list-377408\" width=\"20px\" height=\"20px\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\"><path d=\"M6 6H4v2h2V6zm14 0H8v2h12V6zM4 11h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2zM4 16h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2z\" fill=\"currentColor\"><\/path><\/svg><svg style=\"fill: #999;color:#999\" class=\"arrow-unsorted-368013\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"10px\" height=\"10px\" viewBox=\"0 0 24 24\" version=\"1.2\" baseProfile=\"tiny\"><path d=\"M18.2 9.3l-6.2-6.3-6.2 6.3c-.2.2-.3.4-.3.7s.1.5.3.7c.2.2.4.3.7.3h11c.3 0 .5-.1.7-.3.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7zM5.8 14.7l6.2 6.3 6.2-6.3c.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7c-.2-.2-.4-.3-.7-.3h-11c-.3 0-.5.1-.7.3-.2.2-.3.5-.3.7s.1.5.3.7z\"\/><\/svg><\/span><\/span><\/span><\/a><\/span><\/div>\n<nav><ul class='ez-toc-list ez-toc-list-level-1 eztoc-toggle-hide-by-default' ><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-1\" href=\"https:\/\/vbee.vn\/blog\/long-tieng-ai\/file-phu-de-sub-idx\/#1_Gioi_thieu_ve_SUBIDX\" >1. Gi\u1edbi thi\u1ec7u v\u1ec1 SUB\/IDX<\/a><ul class='ez-toc-list-level-3' ><li class='ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-2\" href=\"https:\/\/vbee.vn\/blog\/long-tieng-ai\/file-phu-de-sub-idx\/#11_File_phu_de_SUBIDX_la_gi\" >1.1 File ph\u1ee5 \u0111\u1ec1 SUB\/IDX l\u00e0 g\u00ec?<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-3\" href=\"https:\/\/vbee.vn\/blog\/long-tieng-ai\/file-phu-de-sub-idx\/#12_Lich_su_hinh_thanh_va_phat_trien\" >1.2 L\u1ecbch s\u1eed h\u00ecnh th\u00e0nh v\u00e0 ph\u00e1t tri\u1ec3n<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-4\" href=\"https:\/\/vbee.vn\/blog\/long-tieng-ai\/file-phu-de-sub-idx\/#13_Cach_su_dung_tep_SUBIDX\" >1.3 C\u00e1ch s\u1eed d\u1ee5ng t\u1ec7p SUB\/IDX<\/a><\/li><\/ul><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-5\" href=\"https:\/\/vbee.vn\/blog\/long-tieng-ai\/file-phu-de-sub-idx\/#2_Cau_truc_File_SUBIDX\" >2. C\u1ea5u tr\u00fac File SUB\/IDX<\/a><ul class='ez-toc-list-level-3' ><li class='ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-6\" href=\"https:\/\/vbee.vn\/blog\/long-tieng-ai\/file-phu-de-sub-idx\/#21_Tep_SUB\" >2.1 T\u1ec7p SUB<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-7\" href=\"https:\/\/vbee.vn\/blog\/long-tieng-ai\/file-phu-de-sub-idx\/#22_Tep_IDX\" >2.2 T\u1ec7p IDX<\/a><\/li><\/ul><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-8\" href=\"https:\/\/vbee.vn\/blog\/long-tieng-ai\/file-phu-de-sub-idx\/#3_Uu_diem_va_nhuoc_diem_cua_loai_phu_de_SUBIDX\" >3. \u01afu \u0111i\u1ec3m v\u00e0 nh\u01b0\u1ee3c \u0111i\u1ec3m c\u1ee7a lo\u1ea1i ph\u1ee5 \u0111\u1ec1 SUB\/IDX<\/a><ul class='ez-toc-list-level-3' ><li class='ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-9\" href=\"https:\/\/vbee.vn\/blog\/long-tieng-ai\/file-phu-de-sub-idx\/#31_Uu_diem\" >3.1 \u01afu \u0111i\u1ec3m\u00a0<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-10\" href=\"https:\/\/vbee.vn\/blog\/long-tieng-ai\/file-phu-de-sub-idx\/#32_Nhuoc_diem\" >3.2 Nh\u01b0\u1ee3c \u0111i\u1ec3m<\/a><\/li><\/ul><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-11\" href=\"https:\/\/vbee.vn\/blog\/long-tieng-ai\/file-phu-de-sub-idx\/#4_Cach_tao_va_chinh_sua_File_SUBIDX\" >4. C\u00e1ch t\u1ea1o v\u00e0 ch\u1ec9nh s\u1eeda File SUB\/IDX<\/a><ul class='ez-toc-list-level-3' ><li class='ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-12\" href=\"https:\/\/vbee.vn\/blog\/long-tieng-ai\/file-phu-de-sub-idx\/#41_Tao_File_SUBIDX\" >4.1 T\u1ea1o File SUB\/IDX<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-13\" href=\"https:\/\/vbee.vn\/blog\/long-tieng-ai\/file-phu-de-sub-idx\/#42_Chinh_sua_File_SUBIDX\" >4.2 Ch\u1ec9nh s\u1eeda File SUB\/IDX<\/a><\/li><\/ul><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-14\" href=\"https:\/\/vbee.vn\/blog\/long-tieng-ai\/file-phu-de-sub-idx\/#5_Cau_hoi_thuong_gap_ve_phu_de_SUBIDX\" >5. C\u00e2u h\u1ecfi th\u01b0\u1eddng g\u1eb7p v\u1ec1 ph\u1ee5 \u0111\u1ec1 SUB\/IDX<\/a><ul class='ez-toc-list-level-3' ><li class='ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-15\" href=\"https:\/\/vbee.vn\/blog\/long-tieng-ai\/file-phu-de-sub-idx\/#51_SUBIDX_khac_gi_so_voi_phu_de_SRT\" >5.1 SUB\/IDX kh\u00e1c g\u00ec so v\u1edbi ph\u1ee5 \u0111\u1ec1 SRT?<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-16\" href=\"https:\/\/vbee.vn\/blog\/long-tieng-ai\/file-phu-de-sub-idx\/#52_Nhung_phan_mem_nao_ho_tro_tot_nhat_cho_SUBIDX\" >5.2 Nh\u1eefng ph\u1ea7n m\u1ec1m n\u00e0o h\u1ed7 tr\u1ee3 t\u1ed1t nh\u1ea5t cho SUB\/IDX?<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-17\" href=\"https:\/\/vbee.vn\/blog\/long-tieng-ai\/file-phu-de-sub-idx\/#53_Lam_the_nao_de_trich_xuat_file_phu_de_SUBIDX_tu_dia_DVD\" >5.3 L\u00e0m th\u1ebf n\u00e0o \u0111\u1ec3 tr\u00edch xu\u1ea5t file ph\u1ee5 \u0111\u1ec1 SUB\/IDX t\u1eeb \u0111\u0129a DVD?<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-18\" href=\"https:\/\/vbee.vn\/blog\/long-tieng-ai\/file-phu-de-sub-idx\/#54_Co_the_chuyen_doi_file_phu_de_SRT_sang_SUBIDX_duoc_khong\" >5.4 C\u00f3 th\u1ec3 chuy\u1ec3n \u0111\u1ed5i file ph\u1ee5 \u0111\u1ec1 SRT sang SUB\/IDX \u0111\u01b0\u1ee3c kh\u00f4ng?<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-19\" href=\"https:\/\/vbee.vn\/blog\/long-tieng-ai\/file-phu-de-sub-idx\/#55_File_IDX_bi_mat_hoac_loi_lam_sao_khac_phuc\" >5.5 File IDX b\u1ecb m\u1ea5t ho\u1eb7c l\u1ed7i, l\u00e0m sao kh\u1eafc ph\u1ee5c?<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-20\" href=\"https:\/\/vbee.vn\/blog\/long-tieng-ai\/file-phu-de-sub-idx\/#56_Lam_sao_thay_doi_mau_sac_va_kich_co_phu_de_SUBIDX\" >5.6 L\u00e0m sao thay \u0111\u1ed5i m\u00e0u s\u1eafc v\u00e0 k\u00edch c\u1ee1 ph\u1ee5 \u0111\u1ec1 SUB\/IDX?<\/a><\/li><\/ul><\/li><\/ul><\/nav><\/div>\n<p><b>Trong b\u00e0i vi\u1ebft n\u00e0y, ch\u00fang ta s\u1ebd t\u00ecm hi\u1ec3u v\u1ec1 t\u1ec7p ph\u1ee5 \u0111\u1ec1 SUB\/IDX, t\u1eeb l\u1ecbch s\u1eed h\u00ecnh th\u00e0nh, c\u1ea5u tr\u00fac t\u1ec7p, cho \u0111\u1ebfn c\u00e1ch t\u1ea1o v\u00e0 ch\u1ec9nh s\u1eeda \u0111\u1ecbnh d\u1ea1ng.\u00a0<\/b><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><p><iframe style=\"position: relative; top: 0px; border: none;\" title=\"H\u01b0\u1edbng d\u1eabn s\u1eed d\u1ee5ng\" src=\"https:\/\/vbee.vn\/demo\" width=\"100%\" height=\"320\"><\/iframe><\/p>\n<h2><span class=\"ez-toc-section\" id=\"1_Gioi_thieu_ve_SUBIDX\"><\/span>1. Gi\u1edbi thi\u1ec7u v\u1ec1 SUB\/IDX<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<h3><span class=\"ez-toc-section\" id=\"11_File_phu_de_SUBIDX_la_gi\"><\/span>1.1 File ph\u1ee5 \u0111\u1ec1 SUB\/IDX l\u00e0 g\u00ec?<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n<p>SUB\/IDX l\u00e0 c\u1eb7p <a href=\"https:\/\/vbee.vn\/blog\/long-tieng-ai\/file-phu-de\/\">file ph\u1ee5 \u0111\u1ec1<\/a> \u0111\u1eb7c bi\u1ec7t th\u01b0\u1eddng \u0111i k\u00e8m v\u1edbi nhau, \u0111\u01b0\u1ee3c s\u1eed d\u1ee5ng ch\u1ee7 y\u1ebfu trong c\u00e1c \u0111\u0129a DVD v\u00e0 VCD. B\u1edfi v\u1eady, ch\u00fang th\u01b0\u1eddng \u0111\u01b0\u1ee3c g\u1ecdi chung v\u1edbi thu\u1eadt ng\u1eef Vobsub. \u0110\u1ecbnh d\u1ea1ng n\u00e0y bao g\u1ed3m hai t\u1ec7p ch\u00ednh: t\u1ec7p SUB v\u00e0 t\u1ec7p IDX.\u00a0<\/p>\n<ul>\n<li>T\u1ec7p SUB ch\u1ee9a c\u00e1c h\u00ecnh \u1ea3nh bitmap c\u1ee7a ph\u1ee5 \u0111\u1ec1. Ngh\u0129a l\u00e0, thay v\u00ec l\u01b0u tr\u1eef n\u1ed9i dung d\u01b0\u1edbi d\u1ea1ng v\u0103n b\u1ea3n th\u00f4ng th\u01b0\u1eddng nh\u01b0 file SRT, file SUB l\u01b0u tr\u1eef c\u00e1c h\u00ecnh \u1ea3nh nh\u1ecf ch\u1ee9a n\u1ed9i dung ph\u1ee5 \u0111\u1ec1. M\u1ecdi ch\u1eef c\u00e1i, t\u1eeb ng\u1eef v\u00e0 c\u00e1c hi\u1ec7u \u1ee9ng \u0111\u1eb7c bi\u1ec7t c\u1ee7a ph\u1ee5 \u0111\u1ec1 (\u0111\u1ed5 b\u00f3ng, m\u00e0u s\u1eafc) \u0111\u1ec1u s\u1ebd \u0111\u01b0\u1ee3c hi\u1ec3n th\u1ecb tr\u00ean m\u1ed9t l\u01b0\u1edbi c\u00e1c \u0111i\u1ec3m \u1ea3nh.<\/li>\n<li>T\u1ec7p IDX ch\u1ee9a c\u00e1c th\u00f4ng tin v\u1ec1 th\u1eddi gian v\u00e0 v\u1ecb tr\u00ed hi\u1ec3n th\u1ecb c\u1ee7a nh\u1eefng h\u00ecnh \u1ea3nh ph\u1ee5 \u0111\u1ec1 trong file SUB. N\u00f3 \u0111\u00f3ng vai tr\u00f2 nh\u01b0 m\u1ed9t b\u1ea3ng ch\u1ec9 m\u1ee5c, gi\u00fap tr\u00ecnh ph\u00e1t video nh\u1eadn di\u1ec7n h\u00ecnh \u1ea3nh ph\u00f9 h\u1ee3p cho t\u1eebng th\u1eddi \u0111i\u1ec3m.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Khi s\u1eed d\u1ee5ng SUB\/IDX, ng\u01b0\u1eddi d\u00f9ng c\u00f3 th\u1ec3 y\u00ean t\u00e2m: c\u00e1c ph\u1ee5 \u0111\u1ec1 s\u1ebd \u0111\u01b0\u1ee3c hi\u1ec3n th\u1ecb \u0111\u00fang nh\u01b0 mong mu\u1ed1n, m\u00e0 kh\u00f4ng b\u1ecb \u1ea3nh h\u01b0\u1edfng b\u1edfi c\u00e1c c\u00e0i \u0111\u1eb7t c\u1ee7a thi\u1ebft b\u1ecb ph\u00e1t.<\/p>\n<figure id=\"attachment_18806\" aria-describedby=\"caption-attachment-18806\" style=\"width: 768px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><img decoding=\"async\" class=\"wp-image-18806 size-full\" src=\"https:\/\/vbee.vn\/blog\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/File-phu-de-sub-idx-la-gi-.webp\" alt=\"SUB\/IDX l\u00e0 m\u1ed9t \u0111\u1ecbnh d\u1ea1ng ph\u1ee5 \u0111\u1ec1 h\u00ecnh \u1ea3nh, \u0111\u01b0\u1ee3c s\u1eed d\u1ee5ng ch\u1ee7 y\u1ebfu trong c\u00e1c \u0111\u0129a DVD v\u00e0 VCD.\" width=\"768\" height=\"512\" title=\"\" srcset=\"https:\/\/vbee.vn\/blog\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/File-phu-de-sub-idx-la-gi-.webp 768w, https:\/\/vbee.vn\/blog\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/File-phu-de-sub-idx-la-gi--300x200.webp 300w\" sizes=\"(max-width: 768px) 100vw, 768px\" \/><figcaption id=\"caption-attachment-18806\" class=\"wp-caption-text\">SUB\/IDX l\u00e0 m\u1ed9t \u0111\u1ecbnh d\u1ea1ng ph\u1ee5 \u0111\u1ec1 h\u00ecnh \u1ea3nh, \u0111\u01b0\u1ee3c s\u1eed d\u1ee5ng ch\u1ee7 y\u1ebfu trong c\u00e1c \u0111\u0129a DVD v\u00e0 VCD.<\/figcaption><\/figure>\n<p style=\"text-align: center;\"><button translate=\"no\" class=\"btg-button btg-button-2\" data-btnid=\"2\" id=\"VN_POSTCTA\" data-url=\"https:\/\/vbee.vn\/register?utm_source=BL&amp;utm_medium=REF&amp;utm_term=ID2&amp;utm_campaign=INT_UNK_CTA_UNK_UNK_A_VN_S_UNK_UNK\" data-action=\"link\" data-target=\"_self\">D\u00f9ng th\u1eed mi\u1ec5n ph\u00ed<span class=\" btg-icon \"><\/span><\/button>\n<h3><span class=\"ez-toc-section\" id=\"12_Lich_su_hinh_thanh_va_phat_trien\"><\/span>1.2 L\u1ecbch s\u1eed h\u00ecnh th\u00e0nh v\u00e0 ph\u00e1t tri\u1ec3n<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n<p>SUB\/IDX ra \u0111\u1eddi nh\u01b0 m\u1ed9t gi\u1ea3i ph\u00e1p ho\u00e0n h\u1ea3o \u0111\u1ec3 \u0111\u00e1p \u1ee9ng nhu c\u1ea7u l\u01b0u tr\u1eef v\u00e0 ph\u00e1t l\u1ea1i ph\u1ee5 \u0111\u1ec1 tr\u00ean c\u00e1c thi\u1ebft b\u1ecb v\u1eadt l\u00fd nh\u01b0 DVD v\u00e0 VCD. Khi DVD tr\u1edf n\u00ean ph\u1ed5 bi\u1ebfn, ng\u01b0\u1eddi ta c\u1ea7n m\u1ed9t c\u00e1ch \u0111\u1ec3 hi\u1ec7n th\u1ecb ph\u1ee5 \u0111\u1ec1 cho c\u00e1c b\u1ed9 phim. V\u00ec v\u1eady, c\u00e1c nh\u00e0 nghi\u00ean c\u1ee9u \u0111\u00e3 ph\u00e1t tri\u1ec3n \u0111\u1ecbnh d\u1ea1ng SUB\/IDX. \u0110\u1ecbnh d\u1ea1ng n\u00e0y cung c\u1ea5p kh\u1ea3 n\u0103ng hi\u1ec3n th\u1ecb ph\u1ee5 \u0111\u1ec1 cho c\u00e1c \u0111\u0129a DIV d\u01b0\u1edbi d\u1ea1ng h\u00ecnh \u1ea3nh \u0111\u1ec3 h\u1ed7 tr\u1ee3 \u0111a ng\u00f4n ng\u1eef c\u0169ng nh\u01b0 gi\u00fap duy tr\u00ec ki\u1ec3u ch\u1eef, m\u00e0u s\u1eafc v\u00e0 b\u1ed1 c\u1ee5c c\u1ee7a ph\u1ee5 \u0111\u1ec1 ch\u00ednh x\u00e1c ban \u0111\u1ea7u.<\/p>\n<h3><span class=\"ez-toc-section\" id=\"13_Cach_su_dung_tep_SUBIDX\"><\/span>1.3 C\u00e1ch s\u1eed d\u1ee5ng t\u1ec7p SUB\/IDX<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n<p><strong>B\u01b0\u1edbc 1: Chu\u1ea9n b\u1ecb ph\u1ea7n m\u1ec1m ph\u00e1t video<\/strong><\/p>\n<p>C\u00e1c ph\u1ea7n m\u1ec1m h\u1ed7 tr\u1ee3 \u0111\u1ecbnh d\u1ea1ng SUB\/IDX bao g\u1ed3m: VLC Media Player, MPC-HC (Media Player Classic &#8211; Home Cinema) v\u00e0 PotPlayer.<\/p>\n<p><strong>B\u01b0\u1edbc 2: T\u1ea3i v\u00e0 s\u1eed d\u1ee5ng ph\u1ee5 \u0111\u1ec1 SUB\/IDX<\/strong><\/p>\n<ol>\n<li><strong>\u0110\u1ea3m b\u1ea3o t\u00ean t\u1ec7p ph\u1ee5 \u0111\u1ec1 tr\u00f9ng v\u1edbi t\u00ean t\u1ec7p video:<\/strong> \u0110\u1ec3 ph\u1ea7n m\u1ec1m ph\u00e1t video t\u1ef1 \u0111\u1ed9ng t\u1ea3i ph\u1ee5 \u0111\u1ec1, c\u00e1c t\u1ec7p SUB v\u00e0 IDX ph\u1ea3i c\u00f3 c\u00f9ng t\u00ean v\u1edbi t\u1ec7p video. V\u00ed d\u1ee5, n\u1ebfu video l\u00e0 \u201cphimhay.mp4\u201d, th\u00ec ph\u1ee5 \u0111\u1ec1 c\u1ea7n c\u00f3 t\u00ean l\u00e0 \u201cphimhay.sub\u201d v\u00e0 \u201cphimhay.idx\u201d.<\/li>\n<\/ol>\n<p><strong>L\u01b0u \u00fd:<\/strong> C\u00e1c t\u1ec7p SUB\/IDX ph\u1ea3i \u0111\u01b0\u1ee3c \u0111\u1eb7t trong c\u00f9ng m\u1ed9t th\u01b0 m\u1ee5c v\u1edbi video \u0111\u1ec3 ph\u1ea7n m\u1ec1m c\u00f3 th\u1ec3 nh\u1eadn di\u1ec7n v\u00e0 t\u1ef1 \u0111\u1ed9ng t\u1ea3i ph\u1ee5 \u0111\u1ec1.<\/p>\n<p style=\"padding-left: 40px;\"><strong>2. Ch\u1ecdn ph\u1ee5 \u0111\u1ec1 th\u1ee7 c\u00f4ng khi ph\u1ea7n m\u1ec1m kh\u00f4ng t\u1ef1 \u0111\u1ed9ng t\u1ea3i v\u1ec1:<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li><strong>VLC Media Player:<\/strong> V\u00e0o Subtitle &gt; Add Subtitle File&#8230; v\u00e0 ch\u1ecdn t\u1ec7p IDX. VLC s\u1ebd t\u1ef1 \u0111\u1ed9ng li\u00ean k\u1ebft v\u1edbi t\u1ec7p SUB.<\/li>\n<\/ul>\n<figure id=\"attachment_18816\" aria-describedby=\"caption-attachment-18816\" style=\"width: 768px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><img decoding=\"async\" class=\"wp-image-18816 size-full\" src=\"https:\/\/vbee.vn\/blog\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/Cach-su-dung-tep-sub-idx-trong-VLC-Media-Player-1.webp\" alt=\"C\u00e1ch ch\u1ecdn ph\u1ee5 \u0111\u1ec1 th\u1ee7 c\u00f4ng trong VLC Media Player.\" width=\"768\" height=\"512\" title=\"\" srcset=\"https:\/\/vbee.vn\/blog\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/Cach-su-dung-tep-sub-idx-trong-VLC-Media-Player-1.webp 768w, https:\/\/vbee.vn\/blog\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/Cach-su-dung-tep-sub-idx-trong-VLC-Media-Player-1-300x200.webp 300w\" sizes=\"(max-width: 768px) 100vw, 768px\" \/><figcaption id=\"caption-attachment-18816\" class=\"wp-caption-text\">C\u00e1ch ch\u1ecdn ph\u1ee5 \u0111\u1ec1 th\u1ee7 c\u00f4ng trong VLC Media Player.<\/figcaption><\/figure>\n<ul>\n<li><strong>MPC-HC:<\/strong> V\u00e0o File &gt; Load Subtitle&#8230; v\u00e0 ch\u1ecdn t\u1ec7p IDX.<\/li>\n<\/ul>\n<figure id=\"attachment_18815\" aria-describedby=\"caption-attachment-18815\" style=\"width: 768px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><img decoding=\"async\" class=\"wp-image-18815 size-full\" src=\"https:\/\/vbee.vn\/blog\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/Cach-su-dung-tep-sub-idx-trong-MPC-HC-1.webp\" alt=\"C\u00e1ch ch\u1ecdn ph\u1ee5 \u0111\u1ec1 th\u1ee7 c\u00f4ng trong MPC-HC \" width=\"768\" height=\"512\" title=\"\" srcset=\"https:\/\/vbee.vn\/blog\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/Cach-su-dung-tep-sub-idx-trong-MPC-HC-1.webp 768w, https:\/\/vbee.vn\/blog\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/Cach-su-dung-tep-sub-idx-trong-MPC-HC-1-300x200.webp 300w\" sizes=\"(max-width: 768px) 100vw, 768px\" \/><figcaption id=\"caption-attachment-18815\" class=\"wp-caption-text\">C\u00e1ch ch\u1ecdn ph\u1ee5 \u0111\u1ec1 th\u1ee7 c\u00f4ng trong MPC-HC.<\/figcaption><\/figure>\n<ul>\n<li><strong>PotPlayer:<\/strong> Nh\u1ea5p chu\u1ed9t ph\u1ea3i tr\u00ean m\u00e0n h\u00ecnh ph\u00e1t &gt; Subtitles &gt; Subtitle Settings&#8230; &gt; Add Subtitle&#8230; v\u00e0 ch\u1ecdn t\u1ec7p IDX.<\/li>\n<\/ul>\n<figure id=\"attachment_18800\" aria-describedby=\"caption-attachment-18800\" style=\"width: 768px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><img decoding=\"async\" class=\"wp-image-18800 size-full\" src=\"https:\/\/vbee.vn\/blog\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/Cach-su-dung-tep-sub-idx-trong-PotPlayer.webp\" alt=\"C\u00e1ch ch\u1ecdn ph\u1ee5 \u0111\u1ec1 th\u1ee7 c\u00f4ng trong PotPlayer \n\" width=\"768\" height=\"512\" title=\"\" srcset=\"https:\/\/vbee.vn\/blog\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/Cach-su-dung-tep-sub-idx-trong-PotPlayer.webp 768w, https:\/\/vbee.vn\/blog\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/Cach-su-dung-tep-sub-idx-trong-PotPlayer-300x200.webp 300w\" sizes=\"(max-width: 768px) 100vw, 768px\" \/><figcaption id=\"caption-attachment-18800\" class=\"wp-caption-text\">C\u00e1ch ch\u1ecdn ph\u1ee5 \u0111\u1ec1 th\u1ee7 c\u00f4ng trong PotPlayer.<\/figcaption><\/figure>\n<p><strong>B\u01b0\u1edbc 3: Tu\u1ef3 ch\u1ec9nh v\u00e0 hi\u1ec3n th\u1ecb ph\u1ee5 \u0111\u1ec1<\/strong><\/p>\n<p>T\u1ea5t c\u1ea3 ba ph\u1ea7n m\u1ec1m tr\u00ean \u0111\u1ec1u cho ph\u00e9p b\u1ea1n \u0111i\u1ec1u ch\u1ec9nh v\u1ecb tr\u00ed v\u00e0 k\u00edch th\u01b0\u1edbc ph\u1ee5 \u0111\u1ec1 SUB\/IDX tr\u00ean m\u00e0n h\u00ecnh \u0111\u1ec3 ph\u00f9 h\u1ee3p v\u1edbi video. \u0110\u1eb7c bi\u1ec7t, VLC Media Player c\u00f2n cho ph\u00e9p b\u1ea1n thay \u0111\u1ed5i m\u00e0u s\u1eafc v\u00e0 \u0111\u1ed9 trong su\u1ed1t c\u1ee7a ph\u1ee5 \u0111\u1ec1 n\u1ebfu c\u1ea7n.<\/p>\n<p><strong>B\u01b0\u1edbc 4: S\u1eed d\u1ee5ng SUB\/IDX tr\u00ean thi\u1ebft b\u1ecb ph\u1ea7n c\u1ee9ng<\/strong><\/p>\n<p>N\u1ebfu b\u1ea1n ph\u00e1t video tr\u00ean \u0111\u1ea7u ph\u00e1t DVD ho\u1eb7c VCD, c\u00e1c t\u1ec7p SUB\/IDX c\u1ea7n \u0111\u01b0\u1ee3c ghi c\u00f9ng v\u1edbi video tr\u00ean \u0111\u0129a. Khi ph\u00e1t, \u0111\u1ea7u ph\u00e1t s\u1ebd s\u1eed d\u1ee5ng t\u1ec7p IDX \u0111\u1ec3 \u0111\u1ed3ng b\u1ed9 ph\u1ee5 \u0111\u1ec1 v\u1edbi th\u1eddi gian v\u00e0 v\u1ecb tr\u00ed ch\u00ednh x\u00e1c trong video, \u0111\u1ea3m b\u1ea3o ph\u1ee5 \u0111\u1ec1 lu\u00f4n kh\u1edbp v\u1edbi h\u00ecnh \u1ea3nh v\u00e0 \u00e2m thanh.<\/p>\n<h2><span class=\"ez-toc-section\" id=\"2_Cau_truc_File_SUBIDX\"><\/span>2. C\u1ea5u tr\u00fac File SUB\/IDX<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<p>C\u1ea5u tr\u00fac File SUB\/IDX ph\u1ee9c t\u1ea1p h\u01a1n r\u1ea5t nhi\u1ec1u so v\u1edbi c\u1ea5u tr\u00fac c\u1ee7a File SRT. V\u00ec <a href=\"https:\/\/vbee.vn\/blog\/long-tieng-ai\/file-phu-de-srt\/\">t\u1ec7p ph\u1ee5 \u0111\u1ec1 SRT<\/a> l\u00e0 m\u1ed9t t\u1ec7p v\u0103n b\u1ea3n thu\u1ea7n t\u00fay, n\u00ean d\u1ec5 \u0111\u1ecdc v\u00e0 d\u1ec5 ch\u1ec9nh s\u1eeda tr\u00ean m\u1ecdi tr\u00ecnh so\u1ea1n th\u1ea3o v\u0103n b\u1ea3n. Trong khi \u0111\u00f3, SUB\/IDX th\u1ef1c ch\u1ea5t l\u00e0 m\u1ed9t b\u1ed9 \u0111\u00f4i t\u1ec7p, g\u1ed3m hai ph\u1ea7n ch\u00ednh. M\u1ed7i ph\u1ea7n l\u1ea1i c\u00f3 m\u1ed9t vai tr\u00f2 c\u1ee5 th\u1ec3 trong vi\u1ec7c hi\u1ec3n th\u1ecb ph\u1ee5 \u0111\u1ec1.\u00a0<\/p>\n<h3><span class=\"ez-toc-section\" id=\"21_Tep_SUB\"><\/span>2.1 T\u1ec7p SUB<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n<p>M\u1ed7i h\u00ecnh \u1ea3nh trong file SUB \u0111\u01b0\u1ee3c m\u00e3 h\u00f3a v\u00e0 l\u01b0u tr\u1eef d\u01b0\u1edbi d\u1ea1ng bitmap, ch\u1ee9a \u0111\u1ea7y \u0111\u1ee7 th\u00f4ng tin v\u1ec1 ki\u1ec3u ch\u1eef, m\u00e0u s\u1eafc v\u00e0 b\u1ed1 c\u1ee5c c\u1ee7a ph\u1ee5 \u0111\u1ec1. \u0110\u00e2y l\u00e0 y\u1ebfu t\u1ed1 quan tr\u1ecdng gi\u00fap \u0111\u1ea3m b\u1ea3o ph\u1ee5 \u0111\u1ec1 kh\u00f4ng b\u1ecb thay \u0111\u1ed5i, cho d\u00f9 s\u1eed d\u1ee5ng b\u1ea5t c\u1ee9 thi\u1ebft b\u1ecb ph\u00e1t n\u00e0o.<\/p>\n<figure id=\"attachment_18803\" aria-describedby=\"caption-attachment-18803\" style=\"width: 768px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><img decoding=\"async\" class=\"wp-image-18803 size-full\" src=\"https:\/\/vbee.vn\/blog\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/Cau-truc-tep-sub.webp\" alt=\"T\u1ec7p SUB ch\u1ee9a c\u00e1c h\u00ecnh \u1ea3nh bitmap c\u1ee7a t\u1eebng \u0111o\u1ea1n ph\u1ee5 \u0111\u1ec1 \" width=\"768\" height=\"512\" title=\"\" srcset=\"https:\/\/vbee.vn\/blog\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/Cau-truc-tep-sub.webp 768w, https:\/\/vbee.vn\/blog\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/Cau-truc-tep-sub-300x200.webp 300w\" sizes=\"(max-width: 768px) 100vw, 768px\" \/><figcaption id=\"caption-attachment-18803\" class=\"wp-caption-text\">T\u1ec7p SUB ch\u1ee9a c\u00e1c h\u00ecnh \u1ea3nh bitmap c\u1ee7a t\u1eebng \u0111o\u1ea1n ph\u1ee5 \u0111\u1ec1.<\/figcaption><\/figure>\n<h3><span class=\"ez-toc-section\" id=\"22_Tep_IDX\"><\/span>2.2 T\u1ec7p IDX<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n<p>T\u1ec7p IDX c\u00f3 c\u1ea5u tr\u00fac t\u01b0\u01a1ng \u0111\u1ed1i \u0111\u01a1n gi\u1ea3n, bao g\u1ed3m c\u00e1c d\u00f2ng li\u1ec7t k\u00ea, m\u1ed7i d\u00f2ng ch\u1ee9a c\u00e1c ch\u1ec9 s\u1ed1 v\u00e0 th\u00f4ng tin v\u1ec1 th\u1eddi gian hi\u1ec3n th\u1ecb, v\u1ecb tr\u00ed c\u1ee7a t\u1eebng \u0111o\u1ea1n ph\u1ee5 \u0111\u1ec1 trong t\u1ec7p SUB. IDX ho\u1ea1t \u0111\u1ed9ng nh\u01b0 m\u1ed9t b\u1ea3n \u0111\u1ed3, gi\u00fap \u0111\u1ea7u ph\u00e1t video x\u00e1c \u0111\u1ecbnh khi n\u00e0o v\u00e0 \u1edf \u0111\u00e2u c\u1ea7n hi\u1ec3n th\u1ecb c\u00e1c h\u00ecnh \u1ea3nh ph\u1ee5 \u0111\u1ec1 t\u1eeb t\u1ec7p. N\u00f3i c\u00e1ch kh\u00e1c, t\u1ec7p IDX gi\u00fap \u0111\u1ea3m b\u1ea3o ph\u1ee5 \u0111\u1ec1 lu\u00f4n hi\u1ec3n th\u1ecb \u0111\u00fang n\u1ed9i dung v\u00e0 th\u1eddi \u0111i\u1ec3m.<\/p>\n<figure id=\"attachment_18802\" aria-describedby=\"caption-attachment-18802\" style=\"width: 768px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><img decoding=\"async\" class=\"wp-image-18802 size-full\" src=\"https:\/\/vbee.vn\/blog\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/Cau-truc-tep-idx.webp\" alt=\"T\u1ec7p IDX ch\u1ee9a c\u00e1c ch\u1ec9 s\u1ed1 v\u00e0 th\u00f4ng tin v\u1ec1 th\u1eddi gian hi\u1ec3n th\u1ecb c\u0169ng nh\u01b0 v\u1ecb tr\u00ed c\u1ee7a t\u1eebng \u0111o\u1ea1n ph\u1ee5 \u0111\u1ec1 trong t\u1ec7p SUB \n\" width=\"768\" height=\"512\" title=\"\" srcset=\"https:\/\/vbee.vn\/blog\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/Cau-truc-tep-idx.webp 768w, https:\/\/vbee.vn\/blog\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/Cau-truc-tep-idx-300x200.webp 300w\" sizes=\"(max-width: 768px) 100vw, 768px\" \/><figcaption id=\"caption-attachment-18802\" class=\"wp-caption-text\">T\u1ec7p IDX ch\u1ee9a c\u00e1c ch\u1ec9 s\u1ed1 v\u00e0 th\u00f4ng tin v\u1ec1 th\u1eddi gian hi\u1ec3n th\u1ecb c\u0169ng nh\u01b0 v\u1ecb tr\u00ed c\u1ee7a t\u1eebng \u0111o\u1ea1n ph\u1ee5 \u0111\u1ec1 trong t\u1ec7p SUB.<\/figcaption><\/figure>\n<h2><span class=\"ez-toc-section\" id=\"3_Uu_diem_va_nhuoc_diem_cua_loai_phu_de_SUBIDX\"><\/span>3. \u01afu \u0111i\u1ec3m v\u00e0 nh\u01b0\u1ee3c \u0111i\u1ec3m c\u1ee7a lo\u1ea1i ph\u1ee5 \u0111\u1ec1 SUB\/IDX<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<h3><span class=\"ez-toc-section\" id=\"31_Uu_diem\"><\/span>3.1 \u01afu \u0111i\u1ec3m\u00a0<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n<ul>\n<li><strong>Th\u1eddi gian ch\u00ednh x\u00e1c:<\/strong> V\u1edbi t\u1ec7p IDX, vi\u1ec7c hi\u1ec3n th\u1ecb ph\u1ee5 \u0111\u1ec1 lu\u00f4n \u0111\u01b0\u1ee3c th\u1ef1c hi\u1ec7n ch\u00ednh x\u00e1c t\u1eebng gi\u00e2y. V\u00ec v\u1eady, n\u1ed9i dung ph\u1ee5 \u0111\u1ec1 lu\u00f4n \u0111\u01b0\u1ee3c kh\u1edbp v\u1edbi l\u1eddi tho\u1ea1i trong video.<\/li>\n<li><strong>H\u1ed7 tr\u1ee3 \u0111a ng\u00f4n ng\u1eef:<\/strong> SUB\/IDX h\u1ed7 tr\u1ee3 vi\u1ec7c l\u01b0u tr\u1eef v\u00e0 hi\u1ec3n th\u1ecb nhi\u1ec1u ng\u00f4n ng\u1eef kh\u00e1c nhau trong c\u00f9ng m\u1ed9t t\u1ec7p, gi\u00fap d\u1ec5 d\u00e0ng chuy\u1ec3n \u0111\u1ed5i gi\u1eefa c\u00e1c ng\u00f4n ng\u1eef trong khi ph\u00e1t l\u1ea1i.<\/li>\n<li><strong>B\u1ea3o to\u00e0n ch\u1ea5t l\u01b0\u1ee3ng h\u00ecnh \u1ea3nh t\u1ed1t:<\/strong> Do \u0111\u01b0\u1ee3c l\u01b0u d\u01b0\u1edbi d\u1ea1ng h\u00ecnh \u1ea3nh n\u00ean ph\u1ee5 \u0111\u1ec1 SUB\/IDX \u0111\u01b0\u1ee3c gi\u1eef nguy\u00ean ch\u1ea5t l\u01b0\u1ee3ng hi\u1ec3n th\u1ecb, nh\u1ea5t l\u00e0 v\u1edbi c\u00e1c hi\u1ec7u \u1ee9ng \u0111\u1eb7c bi\u1ec7t ho\u1eb7c font ch\u1eef ph\u1ee9c t\u1ea1p. Lo\u1ea1i ph\u1ee5 \u0111\u1ec1 n\u00e0y s\u1ebd kh\u00f4ng b\u1ecb \u1ea3nh h\u01b0\u1edfng b\u1edfi b\u1ea5t c\u1ee9 c\u00e0i \u0111\u1eb7t n\u00e0o c\u1ee7a thi\u1ebft b\u1ecb ph\u00e1t.<\/li>\n<\/ul>\n<h3><span class=\"ez-toc-section\" id=\"32_Nhuoc_diem\"><\/span>3.2 Nh\u01b0\u1ee3c \u0111i\u1ec3m<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n<ul>\n<li><strong>Kh\u00f3 ch\u1ec9nh s\u1eeda tr\u1ef1c ti\u1ebfp:<\/strong> vi\u1ec7c ch\u1ec9nh s\u1eeda n\u1ed9i dung ho\u1eb7c th\u1eddi gian hi\u1ec3n th\u1ecb s\u1ebd r\u1ea5t ph\u1ee9c t\u1ea1p v\u00ec b\u1ea1n c\u1ea7n ch\u1ec9nh s\u1eeda t\u1eebng \u1ea3nh. Ng\u01b0\u1eddi d\u00f9ng th\u01b0\u1eddng s\u1ebd ph\u1ea3i chuy\u1ec3n \u0111\u1ed5i file SUB\/IDX sang t\u1ec7p SRT b\u1eb1ng c\u00e1c ph\u1ea7n m\u1ec1m chuy\u00ean d\u1ee5ng ho\u1eb7c tr\u1ef1c tuy\u1ebfn \u0111\u1ec3 thao t\u00e1c d\u1ec5 d\u00e0ng v\u00e0 t\u01b0\u01a1ng th\u00edch cao h\u01a1n. Tuy nhi\u00ean, ch\u1ea5t l\u01b0\u1ee3ng file ph\u1ee5 \u0111\u1ec1 c\u00f3 th\u1ec3 kh\u00f4ng \u0111\u1ea3m b\u1ea3o t\u1ed1t v\u00e0 g\u00e2y \u1ea3nh h\u01b0\u1edfng \u00edt nhi\u1ec1u.<\/li>\n<li><strong>K\u00edch th\u01b0\u1edbc t\u1ec7p l\u1edbn:<\/strong> Do ph\u1ea3i l\u01b0u tr\u1eef c\u00e1c h\u00ecnh \u1ea3nh bitmap n\u00ean t\u1ec7p SUB th\u01b0\u1eddng c\u00f3 k\u00edch th\u01b0\u1edbc l\u1edbn h\u01a1n so v\u1edbi c\u00e1c t\u1ec7p \u0111\u1ecbnh d\u1ea1ng v\u0103n b\u1ea3n th\u00f4ng th\u01b0\u1eddng.<\/li>\n<li><strong>\u00cdt \u0111\u01b0\u1ee3c h\u1ed7 tr\u1ee3:<\/strong> Kh\u00f4ng ph\u1ea3i t\u1ea5t c\u1ea3 c\u00e1c tr\u00ecnh ph\u00e1t video \u0111\u1ec1u c\u00f3 th\u1ec3 h\u1ed7 tr\u1ee3 t\u1ed1t cho \u0111\u1ecbnh d\u1ea1ng SUB\/IDX. C\u00e1c tr\u00ecnh ph\u00e1t nh\u01b0: Windows Media Player, QuickTime Player, hay c\u00e1c tr\u00ecnh ph\u00e1t tr\u00ean thi\u1ebft b\u1ecb di \u0111\u1ed9ng \u0111\u1ec1u kh\u00f4ng th\u1ec3 h\u1ed7 tr\u1ee3 file SUB\/IDX to\u00e0n di\u1ec7n.<\/li>\n<\/ul>\n<h2><span class=\"ez-toc-section\" id=\"4_Cach_tao_va_chinh_sua_File_SUBIDX\"><\/span>4. C\u00e1ch t\u1ea1o v\u00e0 ch\u1ec9nh s\u1eeda File SUB\/IDX<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<p>Qu\u00e1 tr\u00ecnh t\u1ea1o v\u00e0 ch\u1ec9nh s\u1eeda t\u1ec7p ph\u1ee5 \u0111\u1ec1 SUB\/IDX \u0111\u00f2i h\u1ecfi nhi\u1ec1u b\u01b0\u1edbc h\u01a1n so v\u1edbi c\u00e1c \u0111\u1ecbnh d\u1ea1ng ph\u1ee5 \u0111\u1ec1 kh\u00e1c. D\u01b0\u1edbi \u0111\u00e2y l\u00e0 h\u01b0\u1edbng d\u1eabn c\u01a1 b\u1ea3n v\u1ec1 c\u00e1ch t\u1ea1o v\u00e0 ch\u1ec9nh s\u1eeda \u0111\u1ecbnh d\u1ea1ng n\u00e0y.<\/p>\n<h3><span class=\"ez-toc-section\" id=\"41_Tao_File_SUBIDX\"><\/span>4.1 T\u1ea1o File SUB\/IDX<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n<p><strong>C\u00e1ch 1. S\u1eed d\u1ee5ng ph\u1ea7n m\u1ec1m chuy\u00ean d\u1ee5ng:<\/strong> C\u00e1c c\u00f4ng c\u1ee5 nh\u01b0 Aegisub, SubtitleCreator, VobSub ho\u1eb7c DVDSubEdit c\u00f3 th\u1ec3 gi\u00fap b\u1ea1n t\u1ea1o t\u1ec7p SUB\/IDX t\u1eeb c\u00e1c t\u1ec7p ph\u1ee5 \u0111\u1ec1 v\u0103n b\u1ea3n nh\u01b0 SRT.\u00a0<\/p>\n<ul>\n<li><strong>B\u01b0\u1edbc 1:<\/strong> Nh\u1eadp t\u1ec7p v\u0103n b\u1ea3n (.srt) v\u00e0o 1 trong 3 c\u00f4ng c\u1ee5 k\u1ec3 tr\u00ean.<\/li>\n<li><strong>B\u01b0\u1edbc 2:<\/strong> Thi\u1ebft l\u1eadp c\u00e1c th\u00f4ng s\u1ed1 hi\u1ec3n th\u1ecb ph\u1ee5 \u0111\u1ec1 (m\u00e0u s\u1eafc, ki\u1ec3u ch\u1eef, v\u1ecb tr\u00ed) nh\u01b0 b\u1ea1n mong mu\u1ed1n.<\/li>\n<li><strong>B\u01b0\u1edbc 3:\u00a0<\/strong> Xu\u1ea5t ra t\u1ec7p SUB\/IDX.<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<figure id=\"attachment_18807\" aria-describedby=\"caption-attachment-18807\" style=\"width: 768px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><img decoding=\"async\" class=\"wp-image-18807 size-full\" src=\"https:\/\/vbee.vn\/blog\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/Tao-file-sub-idx.webp\" alt=\"C\u00e1ch thi\u1ebft l\u1eadp th\u00f4ng s\u1ed1 hi\u1ec3n th\u1ecb c\u1ee7a t\u1ec7p ph\u1ee5 \u0111\u1ec1 trong SubtitleCreator \" width=\"768\" height=\"512\" title=\"\" srcset=\"https:\/\/vbee.vn\/blog\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/Tao-file-sub-idx.webp 768w, https:\/\/vbee.vn\/blog\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/Tao-file-sub-idx-300x200.webp 300w\" sizes=\"(max-width: 768px) 100vw, 768px\" \/><figcaption id=\"caption-attachment-18807\" class=\"wp-caption-text\">C\u00e1ch thi\u1ebft l\u1eadp th\u00f4ng s\u1ed1 hi\u1ec3n th\u1ecb c\u1ee7a t\u1ec7p ph\u1ee5 \u0111\u1ec1 trong SubtitleCreator.<\/figcaption><\/figure>\n<p><strong>C\u00e1ch 2. Tr\u00edch xu\u1ea5t t\u1eeb DVD\/VCD<\/strong>: N\u1ebfu b\u1ea1n c\u00f3 m\u1ed9t \u0111\u0129a DVD ho\u1eb7c VCD ch\u1ee9a ph\u1ee5 \u0111\u1ec1, b\u1ea1n c\u00f3 th\u1ec3 s\u1eed d\u1ee5ng ph\u1ea7n m\u1ec1m VobSub \u0111\u1ec3 tr\u00edch xu\u1ea5t ph\u1ee5 \u0111\u1ec1 d\u01b0\u1edbi d\u1ea1ng t\u1ec7p SUB\/IDX.<\/p>\n<h3><span class=\"ez-toc-section\" id=\"42_Chinh_sua_File_SUBIDX\"><\/span>4.2 Ch\u1ec9nh s\u1eeda File SUB\/IDX<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n<ol>\n<li><strong>Chuy\u1ec3n \u0111\u1ed5i sang v\u0103n b\u1ea3n:<\/strong><\/li>\n<\/ol>\n<p><strong>B\u01b0\u1edbc 1. <\/strong><strong>S\u1eed d\u1ee5ng c\u00f4ng c\u1ee5 SubRip \u0111\u1ec3 chuy\u1ec3n \u0111\u1ed5i:<\/strong> M\u1edf SubRip v\u00e0 ch\u1ecdn File &gt; Open VOB(s).<\/p>\n<p><strong>B\u01b0\u1edbc 2. Ch\u1ecdn t\u1ec7p ngu\u1ed3n:<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li>Ch\u1ecdn Open IFO \u0111\u1ec3 m\u1edf t\u1ec7p IFO t\u01b0\u01a1ng \u1ee9ng v\u1edbi video.<\/li>\n<li>Ho\u1eb7c ch\u1ecdn Open Dir \u0111\u1ec3 m\u1edf th\u01b0 m\u1ee5c ch\u1ee9a c\u00e1c t\u1ec7p SUB v\u00e0 IDX.<\/li>\n<\/ul>\n<p><strong>B\u01b0\u1edbc 3. Ch\u1ecdn t\u1ec7p .IDX:<\/strong> Sau khi ch\u1ecdn, th\u00f4ng tin ph\u1ee5 \u0111\u1ec1 s\u1ebd hi\u1ec3n th\u1ecb trong giao di\u1ec7n SubRip.<\/p>\n<p><strong>B\u01b0\u1edbc 4. T\u1ea3i c\u1ea5u h\u00ecnh OCR:<\/strong> Ch\u1ecdn Character Matrix t\u1eeb menu \u0111\u1ec3 t\u1ea3i c\u1ea5u h\u00ecnh nh\u1eadn di\u1ec7n k\u00fd t\u1ef1. N\u1ebfu ch\u01b0a c\u00f3, b\u1ea1n c\u1ea7n t\u1ea1o m\u1edbi b\u1eb1ng c\u00e1ch ch\u1ecdn Start v\u00e0 nh\u1eadp c\u00e1c k\u00fd t\u1ef1 t\u01b0\u01a1ng \u1ee9ng.<\/p>\n<figure id=\"attachment_18804\" aria-describedby=\"caption-attachment-18804\" style=\"width: 768px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><img decoding=\"async\" class=\"wp-image-18804 size-full\" src=\"https:\/\/vbee.vn\/blog\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/Chinh-sua-file-sub-idx.webp\" alt=\"Quy tr\u00ecnh chuy\u1ec3n \u0111\u1ed5i c\u00e1c h\u00ecnh \u1ea3nh ph\u1ee5 \u0111\u1ec1 th\u00e0nh v\u0103n b\u1ea3n.\" width=\"768\" height=\"512\" title=\"\" srcset=\"https:\/\/vbee.vn\/blog\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/Chinh-sua-file-sub-idx.webp 768w, https:\/\/vbee.vn\/blog\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/Chinh-sua-file-sub-idx-300x200.webp 300w\" sizes=\"(max-width: 768px) 100vw, 768px\" \/><figcaption id=\"caption-attachment-18804\" class=\"wp-caption-text\">Quy tr\u00ecnh chuy\u1ec3n \u0111\u1ed5i c\u00e1c h\u00ecnh \u1ea3nh ph\u1ee5 \u0111\u1ec1 th\u00e0nh v\u0103n b\u1ea3n.<\/figcaption><\/figure>\n<p><strong>B\u01b0\u1edbc 5. B\u1eaft \u0111\u1ea7u qu\u00e1 tr\u00ecnh chuy\u1ec3n \u0111\u1ed5i:<\/strong> Nh\u1ea5n Start \u0111\u1ec3 SubRip qu\u00e9t c\u00e1c h\u00ecnh \u1ea3nh ph\u1ee5 \u0111\u1ec1 v\u00e0 chuy\u1ec3n ch\u00fang th\u00e0nh v\u0103n b\u1ea3n.<br \/>\n<strong>B\u01b0\u1edbc 6. L\u01b0u file SRT:<\/strong> Sau khi ho\u00e0n t\u1ea5t, ch\u1ecdn File &gt; Save As, ch\u1ecdn \u0111\u1ecbnh d\u1ea1ng .srt, \u0111\u1eb7t t\u00ean v\u00e0 b\u1ea5m Save.\u00a0<\/p>\n<figure id=\"attachment_18805\" aria-describedby=\"caption-attachment-18805\" style=\"width: 768px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><img decoding=\"async\" class=\"wp-image-18805 size-full\" src=\"https:\/\/vbee.vn\/blog\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/Chinh-sua-file-sub-idx2.webp\" alt=\"Quy tr\u00ecnh chuy\u1ec3n \u0111\u1ed5i c\u00e1c h\u00ecnh \u1ea3nh ph\u1ee5 \u0111\u1ec1 th\u00e0nh v\u0103n b\u1ea3n \n\" width=\"768\" height=\"512\" title=\"\" srcset=\"https:\/\/vbee.vn\/blog\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/Chinh-sua-file-sub-idx2.webp 768w, https:\/\/vbee.vn\/blog\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/Chinh-sua-file-sub-idx2-300x200.webp 300w\" sizes=\"(max-width: 768px) 100vw, 768px\" \/><figcaption id=\"caption-attachment-18805\" class=\"wp-caption-text\">Quy tr\u00ecnh chuy\u1ec3n \u0111\u1ed5i c\u00e1c h\u00ecnh \u1ea3nh ph\u1ee5 \u0111\u1ec1 th\u00e0nh v\u0103n b\u1ea3n.<\/figcaption><\/figure>\n<p style=\"padding-left: 40px;\"><strong>2. Ch\u1ec9nh s\u1eeda n\u1ed9i dung v\u00e0 th\u1eddi gian hi\u1ec3n th\u1ecb tr\u00ean file SRT<\/strong><\/p>\n<p>B\u1ea1n c\u00f3 th\u1ec3 ch\u1ec9nh s\u1eeda n\u1ed9i dung v\u00e0 th\u1eddi gian hi\u1ec3n th\u1ecb ph\u1ee5 \u0111\u1ec1 tr\u1ef1c ti\u1ebfp tr\u00ean file SRT theo nhu c\u1ea7u.<\/p>\n<p style=\"padding-left: 40px;\"><strong>3. T\u1ea1o l\u1ea1i t\u1ec7p SUB\/IDX<\/strong><\/p>\n<p>Sau khi ch\u1ec9nh s\u1eeda xong, s\u1eed d\u1ee5ng c\u00e1c ph\u1ea7n m\u1ec1m nh\u01b0 SubtitleCreator, VobSub ho\u1eb7c DVDSubEdit \u0111\u1ec3 xu\u1ea5t l\u1ea1i t\u1ec7p SUB\/IDX v\u1edbi c\u00e1c th\u00f4ng s\u1ed1 m\u1edbi, \u0111\u1ea3m b\u1ea3o c\u00e1c thay \u0111\u1ed5i \u0111\u00e3 \u0111\u01b0\u1ee3c \u00e1p d\u1ee5ng.<\/p>\n<h2><span class=\"ez-toc-section\" id=\"5_Cau_hoi_thuong_gap_ve_phu_de_SUBIDX\"><\/span>5. C\u00e2u h\u1ecfi th\u01b0\u1eddng g\u1eb7p v\u1ec1 ph\u1ee5 \u0111\u1ec1 SUB\/IDX<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<h3><span class=\"ez-toc-section\" id=\"51_SUBIDX_khac_gi_so_voi_phu_de_SRT\"><\/span>5.1 SUB\/IDX kh\u00e1c g\u00ec so v\u1edbi ph\u1ee5 \u0111\u1ec1 SRT?<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n<p>SUB\/IDX l\u00e0 \u0111\u1ecbnh d\u1ea1ng ph\u1ee5 \u0111\u1ec1 l\u01b0u tr\u1eef d\u01b0\u1edbi d\u1ea1ng h\u00ecnh \u1ea3nh bitmap, g\u1ed3m hai file \u0111i k\u00e8m nhau: file SUB ch\u1ee9a \u1ea3nh ph\u1ee5 \u0111\u1ec1, c\u00f2n file IDX ch\u1ee9a th\u00f4ng tin \u0111\u1ecbnh v\u1ecb v\u00e0 th\u1eddi gian hi\u1ec3n th\u1ecb. SUB\/IDX \u0111\u1ea3m b\u1ea3o gi\u1eef nguy\u00ean ch\u1ea5t l\u01b0\u1ee3ng h\u00ecnh \u1ea3nh, m\u00e0u s\u1eafc v\u00e0 hi\u1ec7u \u1ee9ng g\u1ed1c.<\/p>\n<p>SRT l\u00e0 \u0111\u1ecbnh d\u1ea1ng ph\u1ee5 \u0111\u1ec1 v\u0103n b\u1ea3n thu\u1ea7n t\u00fay, d\u1ec5 d\u00e0ng ch\u1ec9nh s\u1eeda n\u1ed9i dung v\u00e0 th\u1eddi gian hi\u1ec3n th\u1ecb. Tuy nhi\u00ean, SRT kh\u00f4ng l\u01b0u gi\u1eef \u0111\u01b0\u1ee3c c\u00e1c hi\u1ec7u \u1ee9ng \u0111\u1eb7c bi\u1ec7t v\u1ec1 font ch\u1eef, m\u00e0u s\u1eafc v\u00e0 b\u1ed1 c\u1ee5c nh\u01b0 SUB\/IDX.<\/p>\n<h3><span class=\"ez-toc-section\" id=\"52_Nhung_phan_mem_nao_ho_tro_tot_nhat_cho_SUBIDX\"><\/span>5.2 Nh\u1eefng ph\u1ea7n m\u1ec1m n\u00e0o h\u1ed7 tr\u1ee3 t\u1ed1t nh\u1ea5t cho SUB\/IDX?<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n<p>C\u00e1c ph\u1ea7n m\u1ec1m ph\u00e1t video h\u1ed7 tr\u1ee3 \u0111\u1ecbnh d\u1ea1ng ph\u1ee5 \u0111\u1ec1 SUB\/IDX t\u1ed1t nh\u1ea5t hi\u1ec7n nay g\u1ed3m:<\/p>\n<ul>\n<li>VLC Media Player (Windows, macOS, Linux)<\/li>\n<li>MPC-HC (Media Player Classic &#8211; Home Cinema, Windows)<\/li>\n<li>PotPlayer (Windows)<\/li>\n<li>KMPlayer (Windows)<\/li>\n<\/ul>\n<h3><span class=\"ez-toc-section\" id=\"53_Lam_the_nao_de_trich_xuat_file_phu_de_SUBIDX_tu_dia_DVD\"><\/span>5.3 L\u00e0m th\u1ebf n\u00e0o \u0111\u1ec3 tr\u00edch xu\u1ea5t file ph\u1ee5 \u0111\u1ec1 SUB\/IDX t\u1eeb \u0111\u0129a DVD?<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n<p>B\u1ea1n c\u00f3 th\u1ec3 tr\u00edch xu\u1ea5t ph\u1ee5 \u0111\u1ec1 SUB\/IDX t\u1eeb DVD b\u1eb1ng ph\u1ea7n m\u1ec1m VobSub, DVDSubEdit ho\u1eb7c MakeMKV. C\u00e1c c\u00f4ng c\u1ee5 n\u00e0y s\u1ebd gi\u00fap b\u1ea1n l\u1ea5y ra ph\u1ee5 \u0111\u1ec1 g\u1ed1c \u1edf d\u1ea1ng SUB\/IDX m\u1ed9t c\u00e1ch nhanh ch\u00f3ng v\u00e0 ch\u00ednh x\u00e1c nh\u1ea5t.<\/p>\n<h3><span class=\"ez-toc-section\" id=\"54_Co_the_chuyen_doi_file_phu_de_SRT_sang_SUBIDX_duoc_khong\"><\/span>5.4 C\u00f3 th\u1ec3 chuy\u1ec3n \u0111\u1ed5i file ph\u1ee5 \u0111\u1ec1 SRT sang SUB\/IDX \u0111\u01b0\u1ee3c kh\u00f4ng?<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n<p>Ho\u00e0n to\u00e0n \u0111\u01b0\u1ee3c. B\u1ea1n c\u00f3 th\u1ec3 s\u1eed d\u1ee5ng c\u00e1c ph\u1ea7n m\u1ec1m nh\u01b0 SubtitleCreator, Aegisub, ho\u1eb7c DVDSubEdit \u0111\u1ec3 d\u1ec5 d\u00e0ng chuy\u1ec3n \u0111\u1ed5i file ph\u1ee5 \u0111\u1ec1 v\u0103n b\u1ea3n SRT sang SUB\/IDX. C\u00e1c ph\u1ea7n m\u1ec1m n\u00e0y cho ph\u00e9p t\u00f9y ch\u1ec9nh ki\u1ec3u ch\u1eef, m\u00e0u s\u1eafc v\u00e0 b\u1ed1 c\u1ee5c ph\u1ee5 \u0111\u1ec1 tr\u01b0\u1edbc khi chuy\u1ec3n \u0111\u1ed5i.<\/p>\n<h3><span class=\"ez-toc-section\" id=\"55_File_IDX_bi_mat_hoac_loi_lam_sao_khac_phuc\"><\/span>5.5 File IDX b\u1ecb m\u1ea5t ho\u1eb7c l\u1ed7i, l\u00e0m sao kh\u1eafc ph\u1ee5c?<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n<p>N\u1ebfu file IDX b\u1ecb m\u1ea5t ho\u1eb7c h\u1ecfng, ph\u1ee5 \u0111\u1ec1 SUB s\u1ebd kh\u00f4ng th\u1ec3 s\u1eed d\u1ee5ng. B\u1ea1n c\u1ea7n s\u1eed d\u1ee5ng c\u00e1c ph\u1ea7n m\u1ec1m chuy\u1ec3n \u0111\u1ed5i nh\u01b0 VobSub, SubtitleCreator ho\u1eb7c tr\u00edch xu\u1ea5t l\u1ea1i ph\u1ee5 \u0111\u1ec1 t\u1eeb ngu\u1ed3n g\u1ed1c (DVD) \u0111\u1ec3 t\u00e1i t\u1ea1o l\u1ea1i t\u1ec7p IDX.<\/p>\n<h3><span class=\"ez-toc-section\" id=\"56_Lam_sao_thay_doi_mau_sac_va_kich_co_phu_de_SUBIDX\"><\/span>5.6 L\u00e0m sao thay \u0111\u1ed5i m\u00e0u s\u1eafc v\u00e0 k\u00edch c\u1ee1 ph\u1ee5 \u0111\u1ec1 SUB\/IDX?<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n<p>V\u00ec SUB\/IDX l\u00e0 d\u1ea1ng h\u00ecnh \u1ea3nh, b\u1ea1n kh\u00f4ng th\u1ec3 tr\u1ef1c ti\u1ebfp thay \u0111\u1ed5i k\u00edch c\u1ee1 hay m\u00e0u s\u1eafc b\u1eb1ng c\u00e1c thi\u1ebft l\u1eadp th\u00f4ng th\u01b0\u1eddng khi ph\u00e1t video. \u0110\u1ec3 \u0111i\u1ec1u ch\u1ec9nh, b\u1ea1n c\u1ea7n t\u1ea1o l\u1ea1i file SUB\/IDX v\u1edbi c\u00e1c thi\u1ebft l\u1eadp m\u1edbi th\u00f4ng qua ph\u1ea7n m\u1ec1m nh\u01b0 SubtitleCreator hay DVDSubEdit.<\/p>\n<p>Lo\u1ea1i ph\u1ee5 \u0111\u1ec1 s\u1eed d\u1ee5ng c\u1eb7p t\u1ec7p .SUB v\u00e0 .IDX \u0111\u1eb7c bi\u1ec7t h\u1eefu \u00edch cho vi\u1ec7c ph\u00e1t l\u1ea1i ph\u1ee5 \u0111\u1ec1 tr\u00ean c\u00e1c \u0111\u0129a DVD v\u00e0 VCD. M\u1eb7c d\u00f9 c\u00f3 m\u1ed9t s\u1ed1 nh\u01b0\u1ee3c \u0111i\u1ec3m, nh\u01b0ng \u0111\u1ed9 ch\u00ednh x\u00e1c v\u00e0 kh\u1ea3 n\u0103ng b\u1ea3o to\u00e0n \u0111\u1ecbnh d\u1ea1ng khi\u1ebfn lo\u1ea1i t\u1ec7p n\u00e0y tr\u1edf th\u00e0nh l\u1ef1a ch\u1ecdn h\u00e0ng \u0111\u1ea7u c\u1ee7a nhi\u1ec1u nh\u00e0 s\u1ea3n xu\u1ea5t n\u1ed9i dung. Vi\u1ec7c hi\u1ec3u v\u00e0 s\u1eed d\u1ee5ng th\u00e0nh th\u1ea1o \u0111\u1ecbnh d\u1ea1ng n\u00e0y s\u1ebd gi\u00fap b\u1ea1n t\u1ea1o ra c\u00e1c s\u1ea3n ph\u1ea9m video ch\u1ea5t l\u01b0\u1ee3ng cao, \u0111\u00e1p \u1ee9ng \u0111\u01b0\u1ee3c nhu c\u1ea7u kh\u1eaft khe c\u1ee7a ng\u01b0\u1eddi xem.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Trong b\u00e0i vi\u1ebft n\u00e0y, ch\u00fang ta s\u1ebd t\u00ecm hi\u1ec3u v\u1ec1 t\u1ec7p ph\u1ee5 \u0111\u1ec1 SUB\/IDX, t\u1eeb l\u1ecbch s\u1eed h\u00ecnh th\u00e0nh, c\u1ea5u tr\u00fac t\u1ec7p, cho \u0111\u1ebfn c\u00e1ch t\u1ea1o v\u00e0 ch\u1ec9nh s\u1eeda \u0111\u1ecbnh d\u1ea1ng.\u00a0 1. Gi\u1edbi thi\u1ec7u v\u1ec1 SUB\/IDX 1.1 File ph\u1ee5 \u0111\u1ec1 SUB\/IDX l\u00e0 g\u00ec? SUB\/IDX l\u00e0 c\u1eb7p file ph\u1ee5 \u0111\u1ec1 \u0111\u1eb7c bi\u1ec7t th\u01b0\u1eddng \u0111i k\u00e8m v\u1edbi&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":21,"featured_media":18809,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[207],"tags":[],"class_list":["post-18787","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-long-tieng-ai"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/vbee.vn\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/18787","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/vbee.vn\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/vbee.vn\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/vbee.vn\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/21"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/vbee.vn\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=18787"}],"version-history":[{"count":12,"href":"https:\/\/vbee.vn\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/18787\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":23570,"href":"https:\/\/vbee.vn\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/18787\/revisions\/23570"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/vbee.vn\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/18809"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/vbee.vn\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=18787"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/vbee.vn\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=18787"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/vbee.vn\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=18787"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}